JerИер JeremiášИеремия, kapitolaглава Kniha proroka JeremiášeКнига пророка Иеремии, kapitolaглава 5

Иеремия 5:18 в разных переводах

Чешский

BKR A však ani těch časů, dí Hospodin, neučiním s vámi konce.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Но и в те дни, говорит Господь, не истреблю вас до конца.

НРП «Но даже в те дни, — возвещает Господь, — Я не погублю вас до конца.

Заокская (Кулаков) «Но даже и в те дни Я не истреблю их окончательно, — это слово Господне. —

ВП +2 — Но даже в те дни, — возвещает Вечный, — Я не погублю вас окончательно.

СП (БЛ) «Но и когда наступят те времена ужасные, — говорит Господь, — Я вас не уничтожу до конца.

Английский

KJV (66 books) +2 Nevertheless in those days, saith the LORD, I will not make a full end with you.

ASV But even in those days, saith Jehovah, I will not make a full end with you.

BSB +1 “Yet even in those days,” declares the LORD, “I will not make a full end of you.

DRA Nevertheless in those days, saith the Lord, I will not bring you to utter destruction.

FBV But even at that time I won't completely destroy you, declares the Lord.

GNV Neuerthelesse at those dayes, sayth the Lord, I will not make a full ende of you.

JPS +1 But even in those days, saith the LORD, I will not make a full end with you.

LSV And even in those days,” || A declaration of YHWH, || “I do not make yöu a completion.

NIV (US) +1 “Yet even in those days,” declares the Lord, “I will not destroy you completely.

NMV Nevertheless in those days, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), I will not make a full end with you.

OJB Nevertheless in those days, saith Hashem, I will not make a full end with you.

T4T But even when those things happen, I will not get rid of all of you.

WEB (US) +1 “But even in those days,” says Yahweh, “I will not make a full end of you.

WEB (UK) +5 “But even in those days,” says the LORD, “I will not make a full end of you.