JerИер JeremiášИеремия, kapitolaглава Kniha proroka JeremiášeКнига пророка Иеремии, kapitolaглава 51

Иеремия 51:4 в разных переводах

Чешский

BKR Ať padnou zbití v zemi Kaldejské, a probodnutí na ulicích jeho.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Пораженные пусть падут на земле Халдейской, и пронзенные — на дорогах ее.

НРП Падут они мертвыми на земле халдейской, смертельно пронзенными на его улицах».

Заокская (Кулаков) Да падут они, сраженные в земле халдейской, пронзенные на ее улицах».

ВП +2 Падут они мёртвыми в Вавилоне, смертельно ранеными на его улицах.

СП (БЛ) В Халдейской земле полягут воины Вавилона, на улицах Вавилона падут они от страшных ран».

Английский

KJV (66 books) +2 Thus the slain shall fall in the land of the Chaldeans, and they that are thrust through in her streets.

ASV +2 And they shall fall down slain in the land of the Chaldeans, and thrust through in her streets.

BSB +1 And they will fall slain in the land of the Chaldeans, and pierced through in her streets.

DRA And the slain shall fall in the land of the Chaldeans, and the wounded in the regions thereof.

FBV They will fall down wounded in her streets, killed in the country of Babylonia.

GNV Thus the slaine shall fall in the lande of the Caldeans, and they that are thrust through in her streetes.

LSV And the wounded have fallen in the land of the Chaldeans, || And the pierced-through in her streets.

NIV (US) +1 They will fall down slain in Babylon, fatally wounded in her streets.

NMV Thus the slain shall fall in the land of the Kasdim [clod-breakers], and [they that are] thrust through in her streets.

OJB Thus the slain shall fall in the Eretz Kasdim, and they that are thrust through in her streets.

T4T Their soldiers will fall dead in Babylonia; they will die after being wounded in the streets.

WEB (US) +5 They will fall down slain in the land of the Chaldeans, and thrust through in her streets.

WMB (US) +1 They will fall down slain in the land of the Kasdim, and thrust through in her streets.