Jol Jóel, kapitola Kniha proroka Jóele, kapitola 1
Иоиль 1:15 в разных переводах
Чешский
BKR
Ach, nastojte na tento den; nebo blízký jest den Hospodinův, a jako poplénění od Všemohoucího přichází.
Русский
РСП (66 кн.)
О, какой день! ибо день Господень близок; как опустошение от Всемогущего придет он.
РСП (юбил.)
О, какой день! Ибо день Господен близок, как опустошение от Всемогущего придет он.
НРП
О, этот день! Близок день Господень, придет он подобно разрушению от Всемогущего.
Заокская (Кулаков)
О, какой это будет День! Близок День Господень! Он придет как разорение, Всесильным ниспосланное.
СП (БЛ)
Горюйте! Близок День Господний; в этот день придёт наказание от Всемогущего Бога.
Английский
KJV (66 books)
Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.
ASV
Alas for the day! for the day of Jehovah is at hand, and as destruction from the Almighty shall it come.
BSB
Alas for the day! For the Day of the LORD is near, and it will come as destruction from the Almighty.
DRA
Ah, ah, ah, for the day: because the day of the Lord is at hand, and it shall come like destruction from the mighty.
FBV
What a terrible day! For the day of the Lord is near, it will come as destruction from the Almighty.
GNV
Alas: for the day, for the day of the Lord is at hand, and it commeth as a destruction from the Almightie.
LSV
And cry to YHWH, “Aah! For the day! For [the] Day of YHWH [is] near, || And it comes as destruction from [the] Almighty.
NASB
Woe for the day! For the day of the Lord is near, And it will come as destruction from the Almighty. NASB 2020
NIV (US)
Alas for that day! For the day of the Lord is near; it will come like destruction from the Almighty.
NMV
Alas for the day! for the day of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.
OJB
Alas for the day! For the Yom Hashem is karov (near, at hand), and like destruction from Shaddai shall it come.
RV
Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as destruction from the Almighty shall it come,
T4T
Terrible things are happening to us! It will soon be the time when Yahweh, who is the Almighty God, will really punish us, when he will cause us to experience more disasters.
WEB (US)
Alas for the day! For the day of Yahweh is at hand, and it will come as destruction from the Almighty.
WEB (UK)
Alas for the day! For the day of the LORD is at hand, and it will come as destruction from the Almighty.