LamПлач PláčПлач Иеремии, kapitolaглава Pláč JeremiášůvКнига плач Иеремии, kapitolaглава 3

Плач Иеремии 3:9 в разных переводах

Чешский

BKR Ohradil cesty mé tesaným kamenem, a stezky mé zmátl.

Русский

РСП (66 кн.) +1 каменьями преградил дороги мои, извратил стези мои.

РСП (юбил.) камнями преградил дороги мои, извратил стези мои.

НРП +3 Камнями Он преградил мне путь, искривил стези мои.

Заокская (Кулаков) Камнями огромными мне путь преградил, непроходимыми сделал дороги мои.

СП (БЛ) Камнями засыпал Он мои дороги, пути Он искривил мои.

Английский

KJV (66 books) +2 He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.

ASV He hath walled up my ways with hewn stone; he hath made my paths crooked.

BSB +1 He has barred my ways with cut stones; He has made my paths crooked.

DRA Ghimel. He hath shut up my ways with square stones, he hath turned my paths upside down.

FBV He has put stone blocks in my way and sends me down crooked paths.

GNV He hath stopped vp my wayes with hewen stone, and turned away my paths.

JPS He hath enclosed my ways with hewn stone, He hath made my paths crooked.

LSV He has hedged my ways with hewn work, || My paths He has made crooked.

NASB He has blocked my ways with cut stone; He has twisted my paths. NASB 2020

NIV (US) +1 He has barred my way with blocks of stone; he has made my paths crooked.

NMV He has enclosed my ways with cut stone, he has made my paths crooked.

OJB He hath barred my ways with hewn stone, He hath made my paths crooked.

RV He hath fenced up my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.

T4T It is as though he has blocked my path with a high stone wall and has caused my path to become crooked.

WEB (US) +7 He has walled up my ways with cut stone. He has made my paths crooked.