Lam Pláč, kapitola Pláč Jeremiášův, kapitola 3
Kamennou zdí mi cesty zahradil
a zamotal mé pěšiny.Hos 2:8
บทเพลงร้องทุกข์ 3:9 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Ohradil cesty mé tesaným kamenem, a stezky mé zmátl.
ไทย
OTCV
พระองค์วางศิลากั้นทางของข้า ทำให้หนทางของข้านั้นคดเคี้ยว
ขจง.
พระองค์กั้นถนนของผมด้วยกำแพงที่สร้างจากหินสกัด พระองค์ทำให้ผมเดินทางต่อไปไม่ได้
อังกฤษ
KJV (66 books)
He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.
ASV
He hath walled up my ways with hewn stone; he hath made my paths crooked.
DRA
Ghimel. He hath shut up my ways with square stones, he hath turned my paths upside down.
FBV
He has put stone blocks in my way and sends me down crooked paths.
GNV
He hath stopped vp my wayes with hewen stone, and turned away my paths.
JPS
He hath enclosed my ways with hewn stone, He hath made my paths crooked.
LSV
He has hedged my ways with hewn work, || My paths He has made crooked.
NMV
He has enclosed my ways with cut stone, he has made my paths crooked.
OJB
He hath barred my ways with hewn stone, He hath made my paths crooked.
RV
He hath fenced up my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.
T4T
It is as though he has blocked my path with a high stone wall and has caused my path to become crooked.
WEB (US)
He has walled up my ways with cut stone. He has made my paths crooked.