LukЛк LukášЛуки, kapitolaглава Evangelium podle LukášeОт Луки святое благовествование, kapitolaглава 1

Луки 1:67 в разных переводах

Чешский

BKR Zachariáš pak otec jeho naplněn jest Duchem svatým, a prorokoval řka:

SNC Duch svatý vnukl Zachariášovi tato prorocká slova:

Русский

РСП (66 кн.) +2 И Захария, отец его, исполнился Святого Духа и пророчествовал, говоря:

НРП Святой Дух наполнил Захарию, отца Иоанна, и он начал пророчествовать:

Заокская (Кулаков) Тогда отец Иоанна Захария, исполненный Святого Духа, произнес пророческие слова:

ВП +1 Закария, отец Яхии, исполнился Святого Духа и начал пророчествовать:

ВП-Т Закария, отец Яхьё, исполнился Святого Духа и начал пророчествовать:

СП (БЛ) Отец Иоанна, Захария, исполнился Святого Духа и стал возвещать людям о том, что совершится:

Десницкий А его отец Захария исполнился Святого Духа и стал пророчествовать:

Кассиан И Захария, отец его, исполнился Духа Святого и пророчествовал, говоря:

Английский

KJV (66 books) +3 And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,

AFINT (Exp US) +1 Zechariah, the child’s father, was filled with the Holy Spirit and prophesied, saying:

AFINT (Lit US) +1 And Zechariah, his father, was filled with the Holy Spirit and prophesied, saying,

ASV +1 And his father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,

BSB +1 Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:

DRA And Zachary his father was filled with the Holy Ghost; and he prophesied, saying:

EMTV Now his father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and he prophesied, saying,

FBV Zechariah, his father, filled with the Holy Spirit, spoke this prophecy:

GNV Then his father Zacharias was filled with the holy Ghost, and prophesied, saying,

NASB And his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied, saying: NASB 2020

NIV (US) +1 His father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:

NMV And his father Z’kharyah [remembered by Yehovah] was filled with the Holy Spirit [Ruach HaKodesh], and prophesied, saying,

OJB And Zecharyah, his abba, was filled with the Ruach Hakodesh and brought forth a dvar nevuah, saying,

TCENT Then Zechariah, the child's father, was filled with the Holy Spirit and prophesied:

T4T After Zechariah’s son was born, Zechariah was completely directed by the Holy Spirit {the Holy Spirit completely directed Zechariah} as he spoke these words that came from God:

WEB (US) +5 His father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,

WMB (US) +1 His father Zechariah was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,