Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 1
Jeho otec Zachariáš byl naplněn Duchem svatým a prorokoval:
Lucas 1:67 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Zachariáš pak otec jeho naplněn jest Duchem svatým, a prorokoval řka:
SNC
Duch svatý vnukl Zachariášovi tato prorocká slova:
Español
RV1909
Y Zacarías su padre fué lleno de Espíritu Santo, y profetizó, diciendo:
NBV
Entonces Zacarías, su padre, lleno del Espíritu Santo, dijo esta profecía:
BES
Zacarías, su padre, fue lleno del Espíritu Santo y profetizó, diciendo:
PdDpt
Y su padre Zacarías fue lleno del Espíritu Santo y profetizó:
VBL (NT)
Zacarías, su padre, lleno del Espíritu Santo, dijo esta profecía:
PDT
Entonces Zacarías, el papá del niño, se llenó del Espíritu Santo y profetizó:
Inglés
KJV (66 books)
And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,
AFINT (Exp US)
Zechariah, the child’s father, was filled with the Holy Spirit and prophesied, saying:
AFINT (Lit US)
And Zechariah, his father, was filled with the Holy Spirit and prophesied, saying,
DRA
And Zachary his father was filled with the Holy Ghost; and he prophesied, saying:
EMTV
Now his father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and he prophesied, saying,
FBV
Zechariah, his father, filled with the Holy Spirit, spoke this prophecy:
GNV
Then his father Zacharias was filled with the holy Ghost, and prophesied, saying,
NMV
And his father Z’kharyah [remembered by Yehovah] was filled with the Holy Spirit [Ruach HaKodesh], and prophesied, saying,
OJB
And Zecharyah, his abba, was filled with the Ruach Hakodesh and brought forth a dvar nevuah, saying,
TCENT
Then Zechariah, the child's father, was filled with the Holy Spirit and prophesied:
T4T
After Zechariah’s son was born, Zechariah was completely directed by the Holy Spirit {the Holy Spirit completely directed Zechariah} as he spoke these words that came from God:
WEB (US)
His father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,