LukЛк LukášЛуки, kapitolaглава Evangelium podle LukášeОт Луки святое благовествование, kapitolaглава 20

Луки 20:34 в разных переводах

Чешский

BKR A odpovídaje, řekl jim Ježíš: Synové tohoto světa žení se a vdávají.

SNC [20:34–36] Ježíš odpověděl: „Manželství a rodina jsou záležitostí pozemského života. Avšak pro ty, které Bůh vzkřísí a přijme do věčného života, ztratí manželství svůj pozemský smysl. Budou všichni tvořit Boží rodinu, podobně jako jeho andělé.

Русский

РСП (66 кн.) +1 Иисус сказал им в ответ: чада века сего женятся и выходят замуж;

РСП (юбил.) Иисус сказал им в ответ: «Дети века сего женятся и выходят замуж;

НРП Иисус ответил им: — Люди этого века женятся и выходят замуж.

Заокская (Кулаков) «Люди мира сего женятся и выходят замуж, — сказал им Иисус, —

ВП +1 Иса ответил им: — Люди этого века женятся и выходят замуж.

ВП-Т Исо ответил им: — Люди этого века женятся и выходят замуж.

СП (БЛ) На это Иисус ответил: «Живущие ныне женятся и выходят замуж,

Десницкий Иисус им сказал: – В этом мире люди женятся и выходят замуж.

Кассиан И сказал им Иисус: сыны века сего женятся и выходят замуж.

Английский

KJV (66 books) +2 And Jesus answering said unto them, The children of this world marry, and are given in marriage:

AFINT (Exp US) +1 Jesus responded to them, “The sons of this age marry and are given in marriage.

AFINT (Lit US) +1 And Jesus said to them, “The sons of this age marry and are given in marriage.

ASV +1 And Jesus said unto them, The sons of this world marry, and are given in marriage:

BSB +1 Jesus answered, “The sons of this age marry and are given in marriage.

DRA And Jesus said to them: The children of this world marry, and are given in marriage:

EMTV And Jesus answered and said to them, “The sons of this age marry and are given in marriage.

FBV “Here in this age people marry and are given in marriage,” Jesus explained.

GNV Then Iesus answered, and sayd vnto them, The children of this world marry wiues, and are married.

LSV And Jesus answering said to them, “The sons of this age marry and are given in marriage,

NASB Jesus said to them, “The sons of this age marry and the women are given in marriage, NASB 2020

NIV (US) +1 Jesus replied, “The people of this age marry and are given in marriage.

NMV And Yeshua [God is Salvation] answering said unto them, The children of this world marry, and are given in marriage:

OJB And Rebbe Melech HaMoshiach said to them, The banim of the Olam Hazeh marry and are given in marriage:

TCENT Jesus answered them, “The people of this age marry and are given in marriage,

T4T Jesus replied to them, “Men who live here in this world take wives, or are given wives by their parents {their parents choose wives for them}.

WEB (US) +5 Jesus said to them, “The children of this age marry and are given in marriage.

WMB (US) +1 Yeshua said to them, “The children of this age marry and are given in marriage.