Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 20
Ježíš jim odpověděl: „Synové tohoto věku se žení a vdávají.
Lukas 20:34 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A odpovídaje, řekl jim Ježíš: Synové tohoto světa žení se a vdávají.
SNC [20:34–36]
Ježíš odpověděl: „Manželství a rodina jsou záležitostí pozemského života. Avšak pro ty, které Bůh vzkřísí a přijme do věčného života, ztratí manželství svůj pozemský smysl. Budou všichni tvořit Boží rodinu, podobně jako jeho andělé.
Deutsch
Luther
Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Die Kinder dieser Welt freien und lassen sich freien;
ELO (1905)
Und Jesus sprach zu ihnen: Die Söhne dieser Welt heiraten und werden verheiratet;
ELO (modernisiert)
Und Jesus sprach zu ihnen: Die Söhne dieser Weltheiraten und werden verheiratet;
TKW
Und Jesus sagte zu ihnen: die Söhne dieser Welt freien und lassen sich freien.
BTD
Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Die Söhne dieses Weltalters heiraten und werden verheiratet;
NeÜ
Jesus sagte zu ihnen: "Heiraten ist eine Sache für die gegenwärtige Welt.
Englisch
KJV (66 books)
And Jesus answering said unto them, The children of this world marry, and are given in marriage:
AFINT (Exp US)
Jesus responded to them, “The sons of this age marry and are given in marriage.
AFINT (Lit US)
And Jesus said to them, “The sons of this age marry and are given in marriage.
DRA
And Jesus said to them: The children of this world marry, and are given in marriage:
EMTV
And Jesus answered and said to them, “The sons of this age marry and are given in marriage.
FBV
“Here in this age people marry and are given in marriage,” Jesus explained.
GNV
Then Iesus answered, and sayd vnto them, The children of this world marry wiues, and are married.
LSV
And Jesus answering said to them, “The sons of this age marry and are given in marriage,
NMV
And Yeshua [God is Salvation] answering said unto them, The children of this world marry, and are given in marriage:
OJB
And Rebbe Melech HaMoshiach said to them, The banim of the Olam Hazeh marry and are given in marriage:
TCENT
Jesus answered them, “The people of this age marry and are given in marriage,
T4T
Jesus replied to them, “Men who live here in this world take wives, or are given wives by their parents {their parents choose wives for them}.
WEB (US)
Jesus said to them, “The children of this age marry and are given in marriage.
Russisch
РСП (юбил.)
Иисус сказал им в ответ: «Дети века сего женятся и выходят замуж;
НРП
Иисус ответил им: — Люди этого века женятся и выходят замуж.
Заокская (Кулаков)
«Люди мира сего женятся и выходят замуж, — сказал им Иисус, —
ВП-Т
Исо ответил им: — Люди этого века женятся и выходят замуж.
СП (БЛ)
На это Иисус ответил: «Живущие ныне женятся и выходят замуж,
Десницкий
Иисус им сказал: – В этом мире люди женятся и выходят замуж.
Кассиан
И сказал им Иисус: сыны века сего женятся и выходят замуж.