LukЛк LukášЛуки, kapitolaглава Evangelium podle LukášeОт Луки святое благовествование, kapitolaглава 23

Луки 23:5 в разных переводах

Чешский

BKR Oni pak více se rozmáhali v křiku, řkouce: Bouříť lid, uče po všem Judstvu, počav od Galilee až sem.

SNC Ale oni naléhali: „Jeho učení působí nepokoje v celém Judsku. Nejdříve to začalo v Galileji, ale už je toho i tady plno.“

Русский

РСП (66 кн.) +1 Но они настаивали, говоря, что Он возмущает народ, уча по всей Иудее, начиная от Галилеи до сего места.

РСП (юбил.) Но они настаивали, говоря, что Он возмущает народ, уча по всей Иудее, начиная от Галилеи до этого места.

НРП +3 Но они настаивали: — Он Своим учением возмущает народ по всей Иудее, начал в Галилее, а теперь пришел сюда.

Заокская (Кулаков) Но они настаивали на своем и говорили, что Он учением Своим вызывает беспорядки в народе по всей Иудее, начал Он с Галилеи, а теперь и сюда пришел.

СП (БЛ) Но они настаивали: «Своим учением Он сеет смятение среди народа по всей Иудее. Он начал в Галилее, а теперь пришёл и сюда».

Десницкий Но те настаивали: – Он Своими проповедями подбивает на бунт народ по всей Иудее, сначала в Галилее, а теперь и здесь.

Кассиан Но они настаивали, говоря, что Он возбуждает народ, уча по всей Иудее, начав с Галилеи, до этого места.

Английский

KJV (66 books) +2 And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place.

AFINT (Exp US) +1 But they kept insisting forcefully, “He stirs up the people with His teaching throughout all Judea, starting from Galilee and coming all the way here to Jerusalem.”

AFINT (Lit US) +1 But they kept insisting forcefully, saying, “He incites the people, teaching throughout the whole of Judea, beginning from Galilee even to this place.”

ASV But they were the more urgent, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Judæa, and beginning from Galilee even unto this place.

BSB +1 But they kept insisting, “He stirs up the people all over Judea with His teaching. He began in Galilee and has come all the way here.”

DRA But they were more earnest, saying: He stirreth up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee to this place.

EMTV But they insisted, saying, “He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee to here.”

FBV But they insisted, saying, “He is inciting rebellion all over Judea with his teachings, from Galilee to right here in Jerusalem.”

GNV But they were the more fierce, saying, He moueth the people, teaching throughout all Iudea, beginning at Galile, euen to this place.

LSV and they were the more urgent, saying, “He stirs up the people, teaching throughout the whole of Judea—having begun from Galilee—to this place.”

NASB But they kept on insisting, saying, “He is stirring up the people, teaching all over Judea, starting from Galilee, as far as this place!” NASB 2020

NIV (US) +1 But they insisted, “He stirs up the people all over Judea by his teaching. He started in Galilee and has come all the way here.”

NMV And they were the more fierce, saying, He stirs up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galil [circuit, district] to this place.

OJB But they were insisting, saying, He incites the people, from where he began with his torah (teaching), throughout all of Yehudah, from the Galil even to this place.

RV But they were the more urgent, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Judaea, and beginning from Galilee even unto this place.

TCENT But they kept insisting, “He stirs up the people, teaching throughout all Judea. He started in Galilee and has come all the way here.”

T4T But they kept insisting, “He is inciting the people to riot! He has been teaching his ideas throughout all of Judea district. He started doing it in Galilee district and now he is doing it here!”

WEB (US) +7 But they insisted, saying, “He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee even to this place.”