Luk LukášLuka, kapitolabölüm Evangelium podle LukášeLuka'nın Müjdesi, kapitolabölüm 23

Luka 23:5 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Oni pak více se rozmáhali v křiku, řkouce: Bouříť lid, uče po všem Judstvu, počav od Galilee až sem.

SNC Ale oni naléhali: „Jeho učení působí nepokoje v celém Judsku. Nejdříve to začalo v Galileji, ale už je toho i tady plno.“

Türkçe

YTC Ama onlar ısrar edip, “Halkı kışkırtıyor. Galile'den başlayıp hatta buraya kadar bütün Yahudiye'de öğretiyor” dediler.

TTT Onlar ise ısrarla şöyle dediler: “Bütün Yahudiyeʼde vaaz ederek halkı kışkırtıyor. Celileʼden başlayarak ta buraya kadar geldi.”

İngilizce

KJV (66 books) +2 And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place.

AFINT (Exp US) +1 But they kept insisting forcefully, “He stirs up the people with His teaching throughout all Judea, starting from Galilee and coming all the way here to Jerusalem.”

AFINT (Lit US) +1 But they kept insisting forcefully, saying, “He incites the people, teaching throughout the whole of Judea, beginning from Galilee even to this place.”

ASV But they were the more urgent, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Judæa, and beginning from Galilee even unto this place.

BSB +1 But they kept insisting, “He stirs up the people all over Judea with His teaching. He began in Galilee and has come all the way here.”

DRA But they were more earnest, saying: He stirreth up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee to this place.

EMTV But they insisted, saying, “He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee to here.”

FBV But they insisted, saying, “He is inciting rebellion all over Judea with his teachings, from Galilee to right here in Jerusalem.”

GNV But they were the more fierce, saying, He moueth the people, teaching throughout all Iudea, beginning at Galile, euen to this place.

LSV and they were the more urgent, saying, “He stirs up the people, teaching throughout the whole of Judea—having begun from Galilee—to this place.”

NASB But they kept on insisting, saying, “He is stirring up the people, teaching all over Judea, starting from Galilee, as far as this place!” NASB 2020

NIV (US) +1 But they insisted, “He stirs up the people all over Judea by his teaching. He started in Galilee and has come all the way here.”

NMV And they were the more fierce, saying, He stirs up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galil [circuit, district] to this place.

OJB But they were insisting, saying, He incites the people, from where he began with his torah (teaching), throughout all of Yehudah, from the Galil even to this place.

RV But they were the more urgent, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Judaea, and beginning from Galilee even unto this place.

TCENT But they kept insisting, “He stirs up the people, teaching throughout all Judea. He started in Galilee and has come all the way here.”

T4T But they kept insisting, “He is inciting the people to riot! He has been teaching his ideas throughout all of Judea district. He started doing it in Galilee district and now he is doing it here!”

WEB (US) +7 But they insisted, saying, “He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee even to this place.”