MatМф MatoušМатфея, kapitolaглава Evangelium podle MatoušeОт Матфея святое благовествование, kapitolaглава 16

Переводы Сравнить

Když se učedníci přeplavili na druhý břeh, zjistili, že zapomněli vzít chleba. Mrk 8:14

Матфея 16:5 в разных переводах

Чешский

BKR A přeplavivše se učedlníci jeho přes moře, zapomenuli vzíti chleba.

SNC Znovu se plavili přes jezero a teprve na druhém břehu jeho učedníci zjistili, že s sebou zapomněli vzít chleba.

Русский

РСП (66 кн.) Переправившись на другую сторону, ученики Его забыли взять хлебов.

НРП Переправляясь на другую сторону озера, ученики забыли взять с собой хлеба.

Заокская (Кулаков) Переправляясь на другой берег, ученики Его забыли взять с собой хлеб.

СП (БЛ) Ученики Иисуса переправились на другую сторону озера, но забыли взять с собой хлеб.

Десницкий Ученики, переправляясь на другой берег озера, забыли взять с собой хлеба.

Кассиан И переправляясь на другую сторону, ученики забыли взять хлебы.

Английский

KJV (66 books) And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread.

AFINT (Exp US) And when the disciples came to the other side of the sea, they had forgotten to take bread with them.

AFINT (Lit US) And when the disciples came to the other side, they had forgotten to take bread.

ASV And the disciples came to the other side and forgot to take bread.

BSB When they crossed to the other side, the disciples forgot to take bread.

DRA And when his disciples were come over the water, they had forgotten to take bread.

EMTV Now when His disciples had come to the other side, they forgot to take bread.

FBV Having crossed to the other side of the lake, the disciples realized they'd forgotten to bring bread with them.

GNV And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread with them.

LSV And His disciples having come to the other side, forgot to take loaves,

MSB When they crossed to the other side, His disciples forgot to take bread.

NASB And the disciples came to the other side of the sea, but they had forgotten to bring any bread. NASB 2020

NIV (US) When they went across the lake, the disciples forgot to take bread.

NMV When Yeshua [God is Salvation] came to the seashore he told his disciples to beware of their bread. Then he entered a boat with his disciples, but the disciples forgot and did not bring any bread.

OJB When the Moshiachʼs talmidim arrived at the other side, they had forgotten to take lechem.

TCENT When his disciples reached the other side of the sea, they realized that they had forgotten to bring bread.

T4T We forgot to take bread when we sailed to another edge of the lake.

WEB (US) The disciples came to the other side and had forgotten to take bread.