Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 16
Když se učedníci přeplavili na druhý břeh, zjistili, že zapomněli vzít chleba. Mrk 8:14
Matthäus 16:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A přeplavivše se učedlníci jeho přes moře, zapomenuli vzíti chleba.
SNC
Znovu se plavili přes jezero a teprve na druhém břehu jeho učedníci zjistili, že s sebou zapomněli vzít chleba.
Deutsch
Luther
Und da seine Jünger waren hinübergefahren, hatten sie vergessen, Brot mit sich zu nehmen.
ELO (1905)
Und als seine Jünger an das jenseitige Ufer gekommen waren, hatten sie vergessen, Brote mitzunehmen.
TKW
Und als die Jünger in das Land drüben giengen, vergaßen sie Brot mitzunehmen.
NeÜ
Bei der Fahrt auf die andere Seite des Sees hatten die Jünger vergessen, Brot mitzunehmen.
Englisch
KJV (66 books)
And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread.
AFINT (Exp US)
And when the disciples came to the other side of the sea, they had forgotten to take bread with them.
AFINT (Lit US)
And when the disciples came to the other side, they had forgotten to take bread.
BSB
When they crossed to the other side, the disciples forgot to take bread.
DRA
And when his disciples were come over the water, they had forgotten to take bread.
EMTV
Now when His disciples had come to the other side, they forgot to take bread.
FBV
Having crossed to the other side of the lake, the disciples realized they'd forgotten to bring bread with them.
GNV
And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread with them.
LSV
And His disciples having come to the other side, forgot to take loaves,
MSB
When they crossed to the other side, His disciples forgot to take bread.
NASB
And the disciples came to the other side of the sea, but they had forgotten to bring any bread. NASB 2020
NMV
When Yeshua [God is Salvation] came to the seashore he told his disciples to beware of their bread. Then he entered a boat with his disciples, but the disciples forgot and did not bring any bread.
OJB
When the Moshiachʼs talmidim arrived at the other side, they had forgotten to take lechem.
TCENT
When his disciples reached the other side of the sea, they realized that they had forgotten to bring bread.
T4T
We forgot to take bread when we sailed to another edge of the lake.
WEB (US)
The disciples came to the other side and had forgotten to take bread.
Russisch
РСП (66 кн.)
Переправившись на другую сторону, ученики Его забыли взять хлебов.
Заокская (Кулаков)
Переправляясь на другой берег, ученики Его забыли взять с собой хлеб.
СП (БЛ)
Ученики Иисуса переправились на другую сторону озера, но забыли взять с собой хлеб.
Десницкий
Ученики, переправляясь на другой берег озера, забыли взять с собой хлеба.
Кассиан
И переправляясь на другую сторону, ученики забыли взять хлебы.