Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 21
a chtěli ho zatknout. Báli se ale zástupů, protože lidé ho měli za proroka.
Матфея 21:46 в разных переводах
Чешский
BKR
I hledajíce ho jíti, báli se zástupů; neb ho měli za proroka.
SNC
Chtěli ho zatknout, ale báli se davu, protože všichni považovali Ježíše za proroka.
Русский
РСП (66 кн.)
и старались схватить Его, но побоялись народа, потому что Его почитали за Пророка.
РСП (юбил.)
и намеревались схватить Его, но побоялись народа, потому что Его почитали за пророка.
НРП
Они хотели арестовать Иисуса, но боялись народа, потому что люди считали Иисуса пророком.
Заокская (Кулаков)
и хотели было схватить Его, но побоялись народа, который пророком Его почитал.
ВП-Т
Они хотели арестовать Исо, но боялись народа, потому что люди считали Исо пророком.
СП (БЛ)
и захотели схватить Его, но побоялись народа, считавшего Его пророком.
Десницкий
Они хотели тогда же Его схватить, но остерегались народа, ведь Иисуса считали пророком.
Кассиан
и намеревались Его схватить, но побоялись народа, так как Его почитали за пророка.
Английский
KJV (66 books)
But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.
AFINT (Exp US)
And although they wanted to seize Him and arrest Him, they were afraid of the crowds, because they were regarding Him to be a prophet.
AFINT (Lit US)
And although they wanted to seize Him, they were afraid of the crowds, because they were regarding Him to be a prophet.
ASV
And when they sought to lay hold on him, they feared the multitudes, because they took him for a prophet.
BSB
Although they wanted to arrest Him, they were afraid of the crowds, because the people regarded Him as a prophet.
DRA
And seeking to lay hands on him, they feared the multitudes: because they held him as a prophet.
EMTV
And seeking to seize Him, they feared the crowds, since they considered Him to be a prophet.
FBV
They wanted him arrested, but they were afraid of what the people would do because the people believed he was a prophet.
GNV
And they seeking to laye handes on him, feared the people, because they tooke him as a Prophet.
LSV
and seeking to lay hold on Him, they feared the multitudes, seeing they were holding Him as a prophet.
NASB
And although they sought to arrest Him, they feared the crowds, since they considered Him to be a prophet. NASB 2020
NIV (US)
They looked for a way to arrest him, but they were afraid of the crowd because the people held that he was a prophet.
NMV
They sought to kill him but they feared the crowds to whom he was a Prophet.
OJB
And seeking to arrest him, they were afraid of the multitudes, vi-bahlt (since) the multitudes considered him a Navi.
TCENT
Although they were looking for a way to arrest him, they were afraid of the crowds, because the people regarded him as a prophet.
T4T
They wanted to seize him, but they did not do so because they were afraid of what the crowds would do if they did that, because the crowds considered that Jesus was a prophet.
WEB (US)
When they sought to seize him, they feared the multitudes, because they considered him to be a prophet.