MatМф MatoušМатфея, kapitolaглава Evangelium podle MatoušeОт Матфея святое благовествование, kapitolaглава 22

Матфея 22:44 в разных переводах

Чешский

BKR Řekl Pán Pánu mému: Seď na pravici mé, dokavadž nepodložím nepřátel tvých, aby byli za podnože noh tvých?

SNC ‚Bůh řekl mému Pánu: Seď po mé pravici, dokud ti nepodložím tvé nepřátele k nohám.‘

Русский

РСП (66 кн.) +1 «сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих»?

РСП (юбил.) „Сказал Господь Господу моему: "Воссядь одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих"“?

НРП «Сказал Господь Господу моему: „Сядь по правую руку от Меня, пока Я не повергну врагов Твоих к ногам Твоим“».

Заокская (Кулаков) „Сказал Господь Господу моему: сядь по правую руку Мою, доколе не повергну врагов Твоих к ногам Твоим “?

ВП +2 «Вечный сказал моему Повелителю: „Сядь по правую руку от Меня, пока Я не повергну всех врагов Твоих к ногам Твоим“».

СП (БЛ) „Господь Бог сказал Господу Моему: Сядь по правую руку от Меня, пока Я не повергну врагов Твоих к ногам Твоим”?

Десницкий «Сказал Господь Господу моему: “Воссядь от Меня по правую руку, и врагов Твоих Я повергну под ноги Тебе”».

Кассиан «Сказал Господь Господу моему: сядь по правую сторону Мою, доколе Я не положу врагов Твоих под ноги Твои»?

Английский

KJV (66 books) +2 The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool?

AFINT (Exp US) +1 ‘The Lord God said to my Lord the Messiah, “Sit at My right hand in authority, until I put Your enemies under Your feet as a footstool?’ ”

AFINT (Lit US) +4 ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand, until I put Your enemies under Your feet?” ’

ASV +1 The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, Till I put thine enemies underneath thy feet?

DRA The Lord said to my Lord, Sit on my right hand, until I make thy enemies thy footstool?

EMTV ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand, till I make Your enemies a footstool for Your feet” ’?

FBV ‘The Lord said to my Lord, Sit down at my right hand until I defeat all your enemies.’

GNV The Lord sayd to my Lord, Sit at my right hand, till I make thine enemies thy footestoole?

LSV The LORD said to my Lord, || Sit at My right hand, || Until I may make Your enemies Your footstool?

MSB ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’

NASB ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand, Until I put Your enemies under Your feet” ’? NASB 2020

NMV “as it is written: “Yehovah [Messiah Pre-Incarnate] said to my Adon [Lord - Kurios of the earth] sit at My right hand until I make your enemies your footstool”

OJB NEUM HASHEM LADONI, SHEV LIMINI AD ASHIT OYVECHA HADOM LERAGLECHA (Utterance of Hashem to my L-rd, Sit at My right hand until I make your enemies a footstool for your feet).

TCENT ‘The Lord said to my Lord, “Sit at my right hand until I make yoʋr enemies a footstool for yoʋr feet” ’?

T4T David wrote this in the Scriptures about the Messiah: ‘God said to my Lord, “Sit here beside me on my right, the place of greatest honor you [MTY]. Sit here while I completely defeat your enemies [MTY].”’

WEB (US) +7 ‘The Lord said to my Lord, sit on my right hand, until I make your enemies a footstool for your feet’?