MatМф MatoušМатфея, kapitolaглава Evangelium podle MatoušeОт Матфея святое благовествование, kapitolaглава 22

Переводы Сравнить

Když ho tedy David nazývá Pánem, jak to může být jeho syn?“

Матфея 22:45 в разных переводах

Чешский

BKR Poněvadž tedy David Pánem ho nazývá, i kterakž syn jeho jest?

SNC Jestliže ho tedy David nazývá svým Pánem, jak může být jeho synem?“

Русский

РСП (66 кн.) Итак, если Давид называет Его Господом, как же Он Сын ему?

НРП Итак, если Давид называет Его Господом, то как же тогда Он может быть ему Сыном?

Заокская (Кулаков) Если Давид называет Его Господом, как же Он сын ему?»

ВП Итак, если Давуд называет Масиха Повелителем, то как же тогда Он может быть ему лишь сыном?

ВП-А Итак, если Давуд называет аль-Масиха Повелителем, то как же тогда Он может быть ему лишь сыном?

ВП-Т Итак, если Довуд называет Масеха Повелителем, то как же тогда Он может быть ему лишь сыном?

СП (БЛ) Так если Давид называл Христа Господом, как же Он может быть Сыном Давида?»

Десницкий Так если Давид называет Его Господом, как же Он может быть Давиду сыном?

Кассиан Итак, если Давид называет Его Господом, как же Он сын его?

Английский

KJV (66 books) If David then call him Lord, how is he his son?

AFINT (Exp US) If, therefore, David calls Him ‘Lord,’ how is He merely his Son?”

AFINT (Lit US) If, therefore, David calls Him ‘Lord,’ how is He his Son?”

ASV If David then calleth him Lord, how is he his son?

BSB So if David calls Him ‘Lord,’ how can He be David’s son?”

EMTV If David therefore calls Him ‘Lord,’ how is He his Son?”

FBV If David called him Lord, how can he be his son?”

GNV If then Dauid call him Lord, howe is he his sonne?

LSV If then David calls Him Lord, how is He his son?”

NASB Therefore, if David calls Him ‘Lord,’ how is He his son?” NASB 2020

NIV (US) If then David calls him ‘Lord,’ how can he be his son?”

NMV “If David [Beloved] called him ‘Adon [Lord - Kurios of the Earth]’, how is he his son?”

OJB Therefore, if Dovid calls him Adon, how is Rebbe, Melech HaMoshiach [merely] Ben Dovid?

TCENT If David calls him ‘Lord,’ how is he his son?”

T4T So, since King David called the Messiah ‘my Lord’, ◄the Messiah cannot be just someone descended from David!/how can he be only the descendant of King David?► [RHQ] He must be much greater than David!”