MatМф MatoušМатфея, kapitolaглава Evangelium podle MatoušeОт Матфея святое благовествование, kapitolaглава 24

Матфея 24:51 в разных переводах

Чешский

BKR I oddělíť jej, a díl jeho položí s pokrytci. Tamť bude pláč a škřipení zubů.

SNC [24:50–51] Tu se pán neočekávaně vrátí a potrestá ho jako nejhoršího podvodníka. Nezbude mu nic než zoufalství.“

Русский

РСП (66 кн.) +2 и рассечет его, и подвергнет его одной участи с лицемерами; там будет плач и скрежет зубов.

НРП +3 Он рассечет его надвое и определит ему одну участь с лицемерами, — там, где будет плач и скрежет зубов.

Заокская (Кулаков) определит ему с лицемерами место, где подвергнет жестокому наказанию — и будет он там вопить и скрежетать зубами.

СП (БЛ) Он подвергнет его ужасной смерти и отведёт ему место среди лицемеров, где люди рыдают и скрежещут зубами от нестерпимой боли».

Десницкий и тогда разрубит его надвое, подвергнет одной участи с лицемерами. И будут там рыдать и скрежетать зубами.

Кассиан и рассечет его надвое и подвергнет его одной участи с лицемерами: там будет плач и скрежет зубов.

Английский

KJV (66 books) +2 And shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.

AFINT (Exp US) +1 and will cut him in two in severe judgment and assign his share with the hypocrites. In that place, there will be weeping and gnashing of teeth.”

AFINT (Lit US) +1 and will cut him in two and assign his share with the hypocrites. In that place, there will be weeping and gnashing of teeth.

ASV and shall cut him asunder, and appoint his portion with the hypocrites: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

BSB +1 Then he will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.’’

DRA And shall separate him, and appoint his portion with the hypocrites. There shall be weeping and gnashing of teeth.

EMTV and he will cut him in two, and will appoint his share with the hypocrites. There shall be weeping and gnashing of teeth.

FBV He'll cut him to pieces, and treat him in the same way as the hypocrites, sending him to a place where there's crying and gnashing of teeth.”

GNV And will cut him off, and giue him his portion with hypocrites: there shalbe weeping, and gnashing of teeth.

LSV and will cut him off, and will appoint his portion with the hypocrites; there will be the weeping and the gnashing of the teeth.”

NASB and he will cut him in two and assign him a place with the hypocrites; in that place there will be weeping and gnashing of teeth. NASB 2020

NIV (US) +1 He will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.

NMV “He will divide him and place his portion with the hypocrites; in that place will be weeping and gnashing of teeth”.

OJB And the Adon will cut in two that slave, and the slaveʼs portion he will put with the tzevuim (hypocrites). There will be weeping and grinding of teeth.

RV and shall cut him asunder, and appoint his portion with the hypocrites: there shall be the weeping and gnashing of teeth.

TCENT and will cut him in two and assign his portion to be with the hypocrites. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.

T4T He will punish that servant severely [HYP], (OR, cut that servant into two pieces) and he will put him where ◄the hypocrites/the ones who only pretended to be good► are put. In that place the people cry and grind their teeth because they suffer very much.”

WEB (US) +7 and will cut him in pieces and appoint his portion with the hypocrites. That is where the weeping and grinding of teeth will be.