Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 24
odhalí ho a vykáže ven mezi pokrytce. Tam bude pláč a skřípění zubů.“
Mateus 24:51 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
I oddělíť jej, a díl jeho položí s pokrytci. Tamť bude pláč a škřipení zubů.
SNC [24:50–51]
Tu se pán neočekávaně vrátí a potrestá ho jako nejhoršího podvodníka. Nezbude mu nic než zoufalství.“
Português
BLT
Ele castigará o empregado e o tratará da mesma maneira que os hipócritas, enviando-o para um lugar onde há choro e onde rangerá os dentes.”
NBV-P
e vai castigá-lo duramente, e o mandará para a condenação junto com os hipócritas; ali haverá choro e ranger de dentes.
TfTP
O dono vai ––cortá-lo em dois pedaços/chicoteá-lo severamente–– [HYP] e vai colocá-lo onde estão os hipócritas. Naquele lugar as pessoas choram e rangem os dentes porque sofrem muito”.
VFL
Ele o castigará com severidade e o condenará a sofrer o mesmo destino dos hipócritas. E lá eles vão chorar e ranger os dentes.
Inglês
KJV (66 books)
And shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.
AFINT (Exp US)
and will cut him in two in severe judgment and assign his share with the hypocrites. In that place, there will be weeping and gnashing of teeth.”
AFINT (Lit US)
and will cut him in two and assign his share with the hypocrites. In that place, there will be weeping and gnashing of teeth.
ASV
and shall cut him asunder, and appoint his portion with the hypocrites: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.
BSB
Then he will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.[’’]
DRA
And shall separate him, and appoint his portion with the hypocrites. There shall be weeping and gnashing of teeth.
EMTV
and he will cut him in two, and will appoint his share with the hypocrites. There shall be weeping and gnashing of teeth.
FBV
He'll cut him to pieces, and treat him in the same way as the hypocrites, sending him to a place where there's crying and gnashing of teeth.”
GNV
And will cut him off, and giue him his portion with hypocrites: there shalbe weeping, and gnashing of teeth.
LSV
and will cut him off, and will appoint his portion with the hypocrites; there will be the weeping and the gnashing of the teeth.”
NASB
and he will cut him in two and assign him a place with the hypocrites; in that place there will be weeping and gnashing of teeth. NASB 2020
NIV (US)
He will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.
NMV
“He will divide him and place his portion with the hypocrites; in that place will be weeping and gnashing of teeth”.
OJB
And the Adon will cut in two that slave, and the slaveʼs portion he will put with the tzevuim (hypocrites). There will be weeping and grinding of teeth.
RV
and shall cut him asunder, and appoint his portion with the hypocrites: there shall be the weeping and gnashing of teeth.
TCENT
and will cut him in two and assign his portion to be with the hypocrites. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.
T4T
He will punish that servant severely [HYP], (OR, cut that servant into two pieces) and he will put him where ◄the hypocrites/the ones who only pretended to be good► are put. In that place the people cry and grind their teeth because they suffer very much.”
WEB (US)
and will cut him in pieces and appoint his portion with the hypocrites. That is where the weeping and grinding of teeth will be.