MatМф MatoušМатфея, kapitolaглава Evangelium podle MatoušeОт Матфея святое благовествование, kapitolaглава 7

Матфея 7:1 в разных переводах

Чешский

BKR Nesuďtež, abyste nebyli souzeni.

SNC Nesuďte druhé, abyste nebyli souzeni.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Не судите, да не судимы будете,

НРП +3 Не судите, чтобы и вас не судили.

Заокская (Кулаков) Не осуждайте, чтобы и вас не осудил Бог,

СП (БЛ) «Не судите других и не будете судимы,

Десницкий Не осуждайте – тогда и вас не осудят.

Кассиан Не судите, чтобы и вы не были судимы;

Английский

KJV (66 books) +4 Judge not, that ye be not judged.

AFINT (Exp US) +1 “Do not make yourselves judges over others with a critical and condemning spirit, lest you bring the same kind of severe judgment upon yourselves.

AFINT (Lit US) +1 “Do not pass judgment, so that you will not be judged.

BSB +1 “Do not judge, or you will be judged.

DRA Judge not, that you may not be judged,

EMTV +2 “Judge not, lest you be judged.

FBV “Don't judge others, so that you won't be judged.

GNV Judge not, that ye be not iudged.

LSV “Do not judge, that yöu may not be judged,

NASB “Do not judge, so that you will not be judged. NASB 2020

NIV (US) +1 “Do not judge, or you too will be judged.

TCENT “Do not judge, so that you will not be judged.

T4T “Do not talk about how sinfully others have acted, in order that God will not say how sinfully you have acted.

WEB (US) +7 “Don’t judge, so that you won’t be judged.