MatMt MatoušMateus, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelho Segundo Mateus, kapitolacapítulo 7

Mateus 7:1 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Nesuďtež, abyste nebyli souzeni.

SNC Nesuďte druhé, abyste nebyli souzeni.

Português

BLT Não julguem os outros, para que vocês não sejam julgados.

NBV-P “Não julguem, e assim vocês não serão julgados!

TfTP Não digam o quanto os outros pecam para que não seja dito {Deus não diga} o quanto vocês pecam

VFL — Não julguem os outros para que Deus não julgue vocês.

Inglês

KJV (66 books) +4 Judge not, that ye be not judged.

AFINT (Exp US) +1 “Do not make yourselves judges over others with a critical and condemning spirit, lest you bring the same kind of severe judgment upon yourselves.

AFINT (Lit US) +1 “Do not pass judgment, so that you will not be judged.

BSB +1 “Do not judge, or you will be judged.

DRA Judge not, that you may not be judged,

EMTV +2 “Judge not, lest you be judged.

FBV “Don't judge others, so that you won't be judged.

GNV Judge not, that ye be not iudged.

LSV “Do not judge, that yöu may not be judged,

NASB “Do not judge, so that you will not be judged. NASB 2020

NIV (US) +1 “Do not judge, or you too will be judged.

TCENT “Do not judge, so that you will not be judged.

T4T “Do not talk about how sinfully others have acted, in order that God will not say how sinfully you have acted.

WEB (US) +7 “Don’t judge, so that you won’t be judged.