MatМф MatoušМатфея, kapitolaглава Evangelium podle MatoušeОт Матфея святое благовествование, kapitolaглава 8

Матфея 8:21 в разных переводах

Чешский

BKR Jiný pak z učedlníků jeho řekl jemu: Pane, dopusť mi prve odjíti a pochovati otce mého.

SNC Jeden z jeho žáků mu zase řekl: „Pane, než půjdu s tebou, dovol mi ještě pohřbít mého otce.“

Русский

РСП (66 кн.) +2 Другой же из учеников Его сказал Ему: Господи! позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего.

НРП А другой человек, из Его учеников, сказал: — Господи, разреши мне прежде пойти и похоронить отца моего.

Заокская (Кулаков) Другой, ученик [Его], сказал: «Господи! Позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего».

ВП +2 А другой человек, из Его учеников, сказал: — Повелитель, разреши мне остаться со своим отцом, чтобы, когда он умрёт, я смог похоронить его.

СП (БЛ) Тогда другой ученик сказал Ему: «Господи, разреши мне прежде всего пойти похоронить моего отца».

Десн. Еще один Его ученик сказал Ему: – Господин, позволь мне сначала пойти похоронить своего отца!

Кассиан Другой же из учеников сказал Ему: Господи, позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего.

Английский

KJV (66 books) +2 And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.

AFINT (Exp US) +1 Another of His disciples said to Him, “Lord, permit me first to go and bury my father, fulfilling my family obligations.”

AFINT (Lit US) +1 And another of His disciples said to Him, “Lord, grant me leave to go and bury my father first.”

ASV +1 And another of the disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.

BSB +1 Another of His disciples requested, “Lord, first let me go and bury my father.”

DRA And another of his disciples said to him: Lord, suffer me first to go and bury my father.

EMTV Then another of His disciples said to Him, “Lord, permit me first to go and bury my father.”

FBV Another disciple said to Jesus, “Lord, first let me go and bury my father.”

GNV And another of his disciples saide vnto him, Master, suffer me first to goe, and burie my father.

LSV And another of His disciples said to Him, “Lord, permit me first to depart and to bury my father”;

NIV (US) +1 Another disciple said to him, “Lord, first let me go and bury my father.”

NMV One of his disciples said to him: ‘Allow me to go and bury my father’

OJB And another of Moshiachʼs talmidim said to him, Adoneinu, allow me first to go and bury my father.

TCENT Then another of his disciples said to him, “Lord, let me first go and bury my father.”

T4T Another man who was one of Jesus’ disciples said to him, “Sir/Lord, permit me first to go home. After my father dies I will bury him, and then I will come with you.”

WEB (US) +7 Another of his disciples said to him, “Lord, allow me first to go and bury my father.”