MatМт MatoušМатеј, kapitolaпоглавље Evangelium podle MatoušeЕванђеље по Матеју, kapitolaпоглавље 8

Матеј 8:21 у различитим преводима

Чешки

BKR Jiný pak z učedlníků jeho řekl jemu: Pane, dopusť mi prve odjíti a pochovati otce mého.

SNC Jeden z jeho žáků mu zase řekl: „Pane, než půjdu s tebou, dovol mi ještě pohřbít mého otce.“

Српски

ДК (ћир.) А други од ученика Његових рече Му: Господе! Допусти ми најпре да идем да укопам оца свог.

DK (lat.) A drugi od učenika Njegovih reče Mu: Gospode! Dopusti mi najpre da idem da ukopam oca svog.

НСП (ћир.) Неки, опет, други ученик му рече: „Господе, дозволи ми прво да одем и сахраним оца.“

NSP (lat.) Neki, opet, drugi učenik mu reče: „Gospode, dozvoli mi prvo da odem i sahranim oca.“

ССП (ћир.) »Господе«, рече му један други ученик, »пусти ме да прво одем да сахраним оца.«

SSP (lat.) »Gospode«, reče mu jedan drugi učenik, »pusti me da prvo odem da sahranim oca.«

Енглески

KJV (66 books) +2 And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.

AFINT (Exp US) +1 Another of His disciples said to Him, “Lord, permit me first to go and bury my father, fulfilling my family obligations.”

AFINT (Lit US) +1 And another of His disciples said to Him, “Lord, grant me leave to go and bury my father first.”

ASV +1 And another of the disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.

BSB +1 Another of His disciples requested, “Lord, first let me go and bury my father.”

DRA And another of his disciples said to him: Lord, suffer me first to go and bury my father.

EMTV Then another of His disciples said to Him, “Lord, permit me first to go and bury my father.”

FBV Another disciple said to Jesus, “Lord, first let me go and bury my father.”

GNV And another of his disciples saide vnto him, Master, suffer me first to goe, and burie my father.

LSV And another of His disciples said to Him, “Lord, permit me first to depart and to bury my father”;

NASB And another of the disciples said to Him, “Lord, allow me first to go and bury my father.” NASB 2020

NIV (US) +1 Another disciple said to him, “Lord, first let me go and bury my father.”

NMV One of his disciples said to him: ‘Allow me to go and bury my father’

OJB And another of Moshiachʼs talmidim said to him, Adoneinu, allow me first to go and bury my father.

TCENT Then another of his disciples said to him, “Lord, let me first go and bury my father.”

T4T Another man who was one of Jesus’ disciples said to him, “Sir/Lord, permit me first to go home. After my father dies I will bury him, and then I will come with you.”

WEB (US) +7 Another of his disciples said to him, “Lord, allow me first to go and bury my father.”