MrkМк MarekМарка, kapitolaглава Evangelium podle MarkaОт Марка святое благовествование, kapitolaглава 11

Марка 11:28 в разных переводах

Чешский

BKR I řekli jemu: Jakou mocí to činíš? A kdo jest tobě dal tu moc, abys tyto věci činil?

SNC „Od koho máš pověření k takovým činům? Kdo tě k tomu zmocnil?“

Русский

РСП (66 кн.) +2 и говорили Ему: какою властью Ты это делаешь? и кто Тебе дал власть делать это?

НРП — Чьей властью Ты это делаешь? — спросили они. — Кто дал Тебе власть делать это?

Заокская (Кулаков) и стали спрашивать Его: «По какому праву Ты делаешь это? Кто дал Тебе власть это делать?»

ВП +2 — По какому праву Ты всё это делаешь? — спросили они. — Кто дал Тебе право делать всё это?

СП (БЛ) и спросили: «Чьей властью Ты совершаешь всё это? Кто дал Тебе такую власть?»

Десницкий и говорят Ему: – По какому праву Ты делаешь такое? Кто дал Тебе право так поступать?

Кассиан и стали говорить Ему: какою властью Ты это делаешь? Или кто Тебе дал эту власть, чтобы это делать?

Английский

KJV (66 books) +2 And say unto him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things?

AFINT (Exp US) +1 They began to say to Him in challenge, “By what authority are You doing these things—cleansing the temple and teaching the people? Who gave You this authority to do these things?”

AFINT (Lit US) +1 and began to say to Him, “By what authority are You doing these things, or who gave You this authority to do these things?”

ASV +1 and they said unto him, By what authority doest thou these things? or who gave thee this authority to do these things?

BSB +1 “By what authority are You doing these things?” they asked. “And who gave You the authority to do them?”

DRA And they say to him: By what authority dost thou these things? and who hath given thee this authority that thou shouldst do these things?

EMTV And they said to Him, “By what authority are You doing these things? And who gave You this authority to do these things?”

FBV “By what authority are you doing all this?” they demanded. “Who gave you the right?”

GNV And said vnto him, By what authoritie doest thou these things? and who gaue thee this authoritie, that thou shouldest doe these things?

LSV and they say to Him, “By what authority do You do these things? And who gave You this authority that You may do these things?”

NASB and began saying to Him, “By what authority are You doing these things, or who gave You this authority to do these things?” NASB 2020

NIV (US) +1 “By what authority are you doing these things?” they asked. “And who gave you authority to do this?”

NMV And say unto him, By what authority do youi these things? and who gave youi this authority to do these things?

OJB And they were saying to him, By what kind of samchut do you do these things? Or who gave to you this samchut that you may do these things?

TCENT and said to him, “By what authority are yoʋ doing these things? And who gave yoʋ this authority to do them?”

T4T “By what authority are you doing these things? Who authorized you to do things like those you did here yesterday?”

WEB (US) +7 and they began saying to him, “By what authority do you do these things? Or who gave you this authority to do these things?”