NumЧис NumeriЧисла, kapitolaглава Čtvrtá kniha MojžíšovaЧетвертая книга Моисеева. Числа, kapitolaглава 10

Числа 10:17 в разных переводах

Чешский

BKR Složen jest také i příbytek, a šli synové Gersonovi a synové Merari nesouce příbytek.

Русский

РСП (66 кн.) +2 И снята была скиния, и пошли сыны Гирсоновы и сыны Мерарины, носящие скинию.

НРП Скинию сняли, и в путь тронулись гершониты и мерариты, которые носили ее.

Заокская (Кулаков) А как только разобрали и сложили Скинию, тогда и левиты, потомки Гершона и Мерари, которые ее несли, двинулись следом.

ВП +2 Священный шатёр сняли, и в путь тронулись гершониты и мерариты, которые носили его.

СП (БЛ) Затем был разобран священный шатёр, который несли мужчины из колен Гирсона и Мерари, поэтому следующими пошли люди из этих родов.

Английский

KJV (66 books) +2 And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari set forward, bearing the tabernacle.

ASV +1 And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari, who bare the tabernacle, set forward.

BSB +1 Then the tabernacle was taken down, and the Gershonites and the Merarites set out, transporting it.

DRA And the tabernacle was taken down, and the sons of Gerson and Merari set forward, bearing it.

FBV Then the Tabernacle was dismantled, and the Gershonites and the Merarites set off, carrying it.

GNV When the Tabernacle was taken downe, then the sonnes of Gershon, and the sonnes of Merari went forward bearing the Tabernacle.

JPS And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari, who bore the tabernacle, set forward.

LSV And the Dwelling Place has been taken down, and the sons of Gershon and the sons of Merari have journeyed, carrying the Dwelling Place.

NIV (US) +1 Then the tabernacle was taken down, and the Gershonites and Merarites, who carried it, set out.

NMV And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon [Exile] and the sons of M’rari [Bitter] set forward, bearing the tabernacle.

OJB And the Mishkan was taken down; and the Bnei Gershon and the Bnei Merari set out, bearing the Mishkan.

Onkelos (Etheridge) And the tabernacle was taken down, and the sons of Gershon went forward, and the sons of Merari, carrying the tabernacle.

T4T Then they dismantled the Sacred Tent, and the descendants of Gershon and Merari carried it, and they went next.

WEB (US) +7 The tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari, who bore the tabernacle, went forward.