Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 10

民数记 10:17的不同译本

捷克语

BKR Složen jest také i příbytek, a šli synové Gersonovi a synové Merari nesouce příbytek.

中文

当代译本 (简) 然后，圣幕被拆卸，革顺和米拉利的子孙抬着圣幕出发。

當代譯本 (繁) 然後，聖幕被拆卸，革順和米拉利的子孫抬著聖幕出發。

标准译本 (简) 然后，帐幕被拆下来，革顺的子孙和米拉利的子孙抬着帐幕起行。

標準譯本 (繁) 然後，帳幕被拆下來，革順的子孫和米拉利的子孫抬著帳幕起行。

现代标点和合本 (简) 帐幕拆卸，革顺的子孙和米拉利的子孙就抬着帐幕先往前行。

現代標點和合本 (繁) 帳幕拆卸，革順的子孫和米拉利的子孫就抬著帳幕先往前行。

普通话本 圣帐被拆下，由革顺和米拉利两宗族的人搬运上路。

英语

KJV (66 books) +2 And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari set forward, bearing the tabernacle.

ASV +1 And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari, who bare the tabernacle, set forward.

BSB +1 Then the tabernacle was taken down, and the Gershonites and the Merarites set out, transporting it.

DRA And the tabernacle was taken down, and the sons of Gerson and Merari set forward, bearing it.

FBV Then the Tabernacle was dismantled, and the Gershonites and the Merarites set off, carrying it.

GNV When the Tabernacle was taken downe, then the sonnes of Gershon, and the sonnes of Merari went forward bearing the Tabernacle.

JPS And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari, who bore the tabernacle, set forward.

LSV And the Dwelling Place has been taken down, and the sons of Gershon and the sons of Merari have journeyed, carrying the Dwelling Place.

NASB Then the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari, who were carrying the tabernacle, set out. NASB 2020

NIV (US) +1 Then the tabernacle was taken down, and the Gershonites and Merarites, who carried it, set out.

NMV And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon [Exile] and the sons of M’rari [Bitter] set forward, bearing the tabernacle.

OJB And the Mishkan was taken down; and the Bnei Gershon and the Bnei Merari set out, bearing the Mishkan.

Onkelos (Etheridge) And the tabernacle was taken down, and the sons of Gershon went forward, and the sons of Merari, carrying the tabernacle.

T4T Then they dismantled the Sacred Tent, and the descendants of Gershon and Merari carried it, and they went next.

WEB (US) +7 The tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari, who bore the tabernacle, went forward.