NumЧис NumeriЧисла, kapitolaглава Čtvrtá kniha MojžíšovaЧетвертая книга Моисеева. Числа, kapitolaглава 28

Числа 28:25 в разных переводах

Чешский

BKR Sedmého pak dne shromáždění svaté míti budete, žádného díla robotného nebudete dělati.

Русский

РСП (66 кн.) +1 И в седьмой день да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте.

РСП (юбил.) И в седьмой день да будет у вас священное собрание; никакой работы не делайте.

НРП +3 На седьмой день созывайте священное собрание и не занимайтесь ничем из обычных дел.

Заокская (Кулаков) А в седьмой день у вас снова будет священное собрание, и в этот день никакой повседневной работой не занимайтесь.

СП (БЛ) Затем, на седьмой день, у вас будет ещё одно особое собрание. В этот день вы не должны исполнять никакой работы.

Английский

KJV (66 books) +2 And on the seventh day ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work.

KJV (Cambridge) +1 And on the seventh day ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work.

BSB +1 On the seventh day you shall hold a sacred assembly; you must not do any regular work.

DRA The seventh day also shall be most solemn and holy unto you: you shall do no servile work therein.

FBV Hold a holy meeting on the seventh day of the festival. Don't do any of your normal work.

GNV And in ye seuenth day ye shall haue an holy conuocation, wherein ye shall do no seruile work.

JPS And on the seventh day ye shall have a holy convocation; ye shall do no manner of servile work.

LSV And on the seventh day yöu have a holy convocation; yöu do no servile work.

NIV (US) On the seventh day hold a sacred assembly and do no regular work.

NIV (UK) On the seventh day hold a sacred assembly and do not do any ordinary work.

NMV And on the seventh day you2f shall have an holy convocation; you2f shall do no servile work.

OJB And on the yom hashevi'i ye shall have a mikra kodesh; ye shall do no melekhet avodah.

Onkelos (Etheridge) And on the seventh day there shall be a holy convocation, (when) you may do no servile work.

T4T On the seventh day of that festival, you must again gather together to worship me, and you must not do any work.”

WEB (US) +7 On the seventh day you shall have a holy convocation. You shall do no regular work.