NumЧис NumeriЧисла, kapitolaглава Čtvrtá kniha MojžíšovaЧетвертая книга Моисеева. Числа, kapitolaглава 5

Числа 5:17 в разных переводах

Чешский

BKR A nabere vody svaté do nádoby hliněné, a vezma prachu, kterýž jest na zemi v příbytku, dá jej do té vody.

Русский

РСП (66 кн.) +1 и возьмет священник святой воды в глиняный сосуд, и возьмет священник земли с полу скинии и положит в воду;

РСП (юбил.) и возьмет священник святой воды в глиняный сосуд, и возьмет священник земли с пола скинии и положит в воду;

НРП Пусть он нальет в глиняный сосуд священной воды и положит в воду землю с пола скинии.

Заокская (Кулаков) Зачерпнув священной воды в сосуд глиняный, священник возьмет горсть пыли с пола Скинии и бросит ее в тот сосуд.

ВП +2 Пусть он нальёт в глиняный сосуд священной воды и добавит в воду землю с пола священного шатра.

СП (БЛ) потом возьмёт особую воду и нальёт в глиняный кувшин, а затем положит в воду немного земли с пола священного шатра.

Английский

KJV (66 books) +3 And the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is in the floor of the tabernacle the priest shall take, and put it into the water:

ASV +2 and the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is on the floor of the tabernacle the priest shall take, and put it into the water.

BSB +1 Then he is to take some holy water in a clay jar and put some of the dust from the tabernacle floor into the water.

DRA And he shall take holy water in an earthen vessel, and he shall cast a little earth of the pavement of the tabernacle into it.

FBV Then he shall fill a clay jar with holy water in a clay jar and sprinkle on it some dust from the floor of the Tabernacle.

GNV Then the Priest shall take the holy water in an earthen vessel, and of the dust that is in the floore of the Tabernacle, euen the Priest shall take it and put it into the water.

LSV and the priest has taken holy water in an earthen vessel, and the priest takes of the dust which is on the floor of the Dwelling Place, and has put [it] into the water,

NIV (US) +1 Then he shall take some holy water in a clay jar and put some dust from the tabernacle floor into the water.

OJB And the kohen shall take mayim kedoshim in an earthen vessel; and of the dust that is in the floor of the Mishkan the kohen shall take, and put it into the mayim;

Onkelos (Etheridge) And the priest shall take water from the laver in an earthen vessel. And the priest shall take from the dust which is on the floor of the tabernacle, and put it into the water.

T4T He must put some sacred water in a clay jar, and then he must put some dirt from the floor of the Sacred Tent into the water.

WEB (US) +7 The priest shall take holy water in an earthen vessel; and the priest shall take some of the dust that is on the floor of the tabernacle and put it into the water.