Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 20
Dvojí závaží se Hospodinu hnusí;
falešné váhy se mu nelíbí.
Притчи 20:23 в разных переводах
Чешский
BKR
Ohavností jsou Hospodinu závaží rozdílná, a váhy falešné neoblibuje.
Русский
РСП (66 кн.)
Мерзость пред Господом — неодинаковые гири, и неверные весы — не добро.
НРП
Мерзость для Господа гири неправильные, и весы нечестные Ему неугодны.
Заокская (Кулаков)
Мерзость для Господа — две разные гири, и обманные весы — зло.
СП (БЛ)
Иные пользуются неправильными гирями и неточными весами, обманывая других. Это неправедно и ненавистно Господу.
Английский
KJV (66 books)
Divers weights are an abomination unto the LORD; and a false balance is not good.
ASV
Diverse weights are an abomination to Jehovah; And a false balance is not good.
DRA
Diverse weights are an abomination before the Lord: a deceitful balance is not good.
FBV
The Lord hates incorrect weights; using dishonest scales is wrong.
GNV
Diuers weightes are an abomination vnto the Lord, and deceitful balances are not good.
LSV
A stone and a stone [are] an abomination to YHWH, || And balances of deceit [are] not good.
NMV
Diverse weights [are] an abomination unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; and a false balance [is] not good.
OJB
Differing weights are a to'evah unto Hashem, and scales of mirmah (deceit) are not tov.
T4T
Yahweh detests those who use dishonest scales and weights that are not accurate/correct.
WEB (US)
Yahweh detests differing weights, and dishonest scales are not pleasing.
WEB (UK)
The LORD detests differing weights, and dishonest scales are not pleasing.