Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 20
Dvojí závaží se Hospodinu hnusí;
falešné váhy se mu nelíbí.
Sprüche 20:23 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ohavností jsou Hospodinu závaží rozdílná, a váhy falešné neoblibuje.
Deutsch
Luther
Mancherlei Gewicht ist ein Greuel dem HERRN, und eine falsche Waage ist nicht gut.
ELO (1905)
Zweierlei Gewichtsteine sind Jehova ein Greuel, und trügerische Waagschalen sind nicht gut.
ELO (modernisiert)
Zweierlei Gewichtssteine sind dem HERRN ein Gräuel, und trügerische Waagschalen sind nicht gut.
TKW
Zweierlei Gewicht ist Jahwe ein Greuel, und falsche Wage ist ein übel Ding.
NeÜ
Zweierlei Gewicht ist Jahwe ein Gräuel, und eine falsche Waage ist nicht gut.
Englisch
KJV (66 books)
Divers weights are an abomination unto the LORD; and a false balance is not good.
ASV
Diverse weights are an abomination to Jehovah; And a false balance is not good.
DRA
Diverse weights are an abomination before the Lord: a deceitful balance is not good.
FBV
The Lord hates incorrect weights; using dishonest scales is wrong.
GNV
Diuers weightes are an abomination vnto the Lord, and deceitful balances are not good.
LSV
A stone and a stone [are] an abomination to YHWH, || And balances of deceit [are] not good.
NMV
Diverse weights [are] an abomination unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; and a false balance [is] not good.
OJB
Differing weights are a to'evah unto Hashem, and scales of mirmah (deceit) are not tov.
T4T
Yahweh detests those who use dishonest scales and weights that are not accurate/correct.
WEB (US)
Yahweh detests differing weights, and dishonest scales are not pleasing.
WEB (UK)
The LORD detests differing weights, and dishonest scales are not pleasing.
Russisch
РСП (66 кн.)
Мерзость пред Господом — неодинаковые гири, и неверные весы — не добро.
НРП
Мерзость для Господа гири неправильные, и весы нечестные Ему неугодны.
Заокская (Кулаков)
Мерзость для Господа — две разные гири, и обманные весы — зло.
СП (БЛ)
Иные пользуются неправильными гирями и неточными весами, обманывая других. Это неправедно и ненавистно Господу.