ProПрит PříslovíПритчи, kapitolaглава Kniha příslovíКнига притчей Соломоновых, kapitolaглава 31

Притчи 31:2 в разных переводах

Чешский

BKR Co dím, synu můj, co, synu života mého? Co, řku, dím, synu slibů mých?

Русский

РСП (66 кн.) +2 что, сын мой? что, сын чрева моего? что, сын обетов моих?

НРП +3 «О сын мой, сын моего чрева, о сын мой — ответ на молитвы мои,

Заокская (Кулаков) «Внемли, сын мой! Внемли, сын утробы моей, сын обетов моих!

СП (БЛ) Ты — мой сын, мой любимый, о котором просила я в молитве!

Английский

KJV (66 books) +3 What, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows?

ASV +2 What, my son? and what, O son of my womb? And what, O son of my vows?

BSB +1 What shall I say, O my son? What, O son of my womb? What, O son of my vows?

DRA What, O my beloved, what, O the beloved of my womb, what, O the beloved of my vows?

FBV What shall I tell you, my son?—the son I gave birth to, the son given in response to my vows.

GNV What my sonne! and what ye sonne of my wombe! and what, O sonne of my desires!

LSV “What, my son? And what, son of my womb? And what, son of my vows?

NASB ¶What, my son? And what, son of my womb? And what, son of my vows? NASB 2020

NIV (US) +1 Listen, my son! Listen, son of my womb! Listen, my son, the answer to my prayers!

OJB What, my bar (son)? And what, the bar of my womb? And what, the bar of my nedarim (vows)?

T4T You are my son; I gave birth to you [RHQ]; you are the son that God gave me in answer to my prayers.

WEB (US) +7 “Oh, my son! Oh, son of my womb! Oh, son of my vows!