Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 31

箴言 31:2的不同译本

捷克语

BKR Co dím, synu můj, co, synu života mého? Co, řku, dím, synu slibů mých?

中文

当代译本 (简) 我儿，我亲生的骨肉， 我许愿得来的孩子啊， 我该怎样教导你呢？

當代譯本 (繁) 我兒，我親生的骨肉， 我許願得來的孩子啊， 我該怎樣教導你呢？

标准译本 (简) 我的儿子啊， 我腹中所生的儿子啊， 我许愿所得的儿子啊，

標準譯本 (繁) 我的兒子啊， 我腹中所生的兒子啊， 我許願所得的兒子啊，

现代标点和合本 (简) 我的儿啊，我腹中生的儿啊， 我许愿得的儿啊，我当怎样教训你呢？

現代標點和合本 (繁) 我的兒啊，我腹中生的兒啊， 我許願得的兒啊，我當怎樣教訓你呢？

普通话本 我的儿啊，你是我亲生的儿子， 是我向主祈祷得来的儿子。

英语

KJV (66 books) +3 What, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows?

ASV +2 What, my son? and what, O son of my womb? And what, O son of my vows?

BSB +1 What shall I say, O my son? What, O son of my womb? What, O son of my vows?

DRA What, O my beloved, what, O the beloved of my womb, what, O the beloved of my vows?

FBV What shall I tell you, my son?—the son I gave birth to, the son given in response to my vows.

GNV What my sonne! and what ye sonne of my wombe! and what, O sonne of my desires!

LSV “What, my son? And what, son of my womb? And what, son of my vows?

NASB ¶What, my son? And what, son of my womb? And what, son of my vows? NASB 2020

NIV (US) +1 Listen, my son! Listen, son of my womb! Listen, my son, the answer to my prayers!

OJB What, my bar (son)? And what, the bar of my womb? And what, the bar of my nedarim (vows)?

T4T You are my son; I gave birth to you [RHQ]; you are the son that God gave me in answer to my prayers.

WEB (US) +7 “Oh, my son! Oh, son of my womb! Oh, son of my vows!