Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 31
Nenáleží, ó Lemueli, králům,
nenáleží králům víno pít,
vladařům pivo nesluší.
Притчи 31:4 в разных переводах
Чешский
BKR
Ne králům, ó Lemueli, ne králům náleží píti víno, a ne pánům žádost nápoje opojného,
Русский
НРП
Не царям, Лемуил, не царям пить вино, не правителям жаждать хмельного питья,
Заокская (Кулаков)
Не царям, Лемуэль, не царям пить вино, не владыкам искать хмельной напиток!
СП (БЛ)
Лемуил, немудро царю пить вино, как немудро правителю хотеть выпить пиво.
Английский
KJV (66 books)
It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:
ASV
It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; Nor for princes to say, Where is strong drink?
BSB
It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine, or for rulers to crave strong drink,
DRA
Give not to kings, O Lamuel, give not wine to kings: because there is no secret where drunkenness reigneth:
FBV
Lemuel, kings shouldn't be drinking wine, rulers shouldn't be drinking alcohol.
GNV
It is not for Kings, O Lemuel, it is not for Kings to drink wine nor for princes strog drinke,
LSV
[It is] not for kings, O Lemuel, || Not for kings, to drink wine, || And for princes—a desire of strong drink.
NASB
It is not for kings, Lemuel, It is not for kings to drink wine, Or for rulers to desire intoxicating drink, NASB 2020
NIV (US)
It is not for kings, Lemuel— it is not for kings to drink wine, not for rulers to crave beer,
NMV
[It is] not for kings, O L’mu’el [For God], [it is] not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:
OJB
It is not for melachim, O Lemuel, it is not for melachim to drink yayin; nor for rulers to crave strong drink;
T4T
Lemuel, kings should not be constantly drinking wine or greatly desire to drink other strong/alcoholic drinks.
WEB (US)
It is not for kings, Lemuel, it is not for kings to drink wine, nor for princes to say, ‘Where is strong drink?’