Pro PříslovíSpreuken, kapitolahoofdstuk Kniha příslovíHet boek Spreuken, kapitolahoofdstuk 31

Spreuken 31:4 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR Ne králům, ó Lemueli, ne králům náleží píti víno, a ne pánům žádost nápoje opojného,

Nederlands

Canisius Dat past geen koningen, Lemoeël! Het past geen koningen, wijn te drinken; Vorsten mogen niet verzot zijn op drank.

Engels

KJV (66 books) +2 It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:

ASV +2 It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; Nor for princes to say, Where is strong drink?

BSB +1 It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine, or for rulers to crave strong drink,

DRA Give not to kings, O Lamuel, give not wine to kings: because there is no secret where drunkenness reigneth:

FBV Lemuel, kings shouldn't be drinking wine, rulers shouldn't be drinking alcohol.

GNV It is not for Kings, O Lemuel, it is not for Kings to drink wine nor for princes strog drinke,

LSV [It is] not for kings, O Lemuel, || Not for kings, to drink wine, || And for princes—a desire of strong drink.

NASB It is not for kings, Lemuel, It is not for kings to drink wine, Or for rulers to desire intoxicating drink, NASB 2020

NIV (US) +1 It is not for kings, Lemuel— it is not for kings to drink wine, not for rulers to crave beer,

NMV [It is] not for kings, O L’mu’el [For God], [it is] not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:

OJB It is not for melachim, O Lemuel, it is not for melachim to drink yayin; nor for rulers to crave strong drink;

T4T Lemuel, kings should not be constantly drinking wine or greatly desire to drink other strong/alcoholic drinks.

WEB (US) +7 It is not for kings, Lemuel, it is not for kings to drink wine, nor for princes to say, ‘Where is strong drink?’