ProПрит PříslovíПритчи, kapitolaглава Kniha příslovíКнига притчей Соломоновых, kapitolaглава 4

Притчи 4:11 в разных переводах

Чешский

BKR Cestě moudrosti učím tě, vedu tě stezkami přímými.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Я указываю тебе путь мудрости, веду тебя по стезям прямым.

НРП +3 Я наставлю тебя на путь мудрости и по тропам прямым тебя поведу.

Заокская (Кулаков) Пути мудрости я учу тебя, на прямую дорогу тебя направляю.

СП (БЛ) Я учу тебя мудрости и веду тебя прямым путём.

Английский

KJV (66 books) +2 I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in right paths.

ASV +2 I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in paths of uprightness.

BSB +1 I will guide you in the way of wisdom; I will lead you on straight paths.

DRA I will shew thee the way of wisdom, I will lead thee by the paths of equity:

FBV I have explained to you the way of wisdom; I have guided you along the right paths.

GNV I haue taught thee in ye way of wisedom, and led thee in the pathes of righteousnesse.

LSV I have directed you in a way of wisdom, || I have caused you to tread in paths of uprightness.

NIV (US) +1 I instruct you in the way of wisdom and lead you along straight paths.

NMV I have taught youi in the way of wisdom; I have led youi in right paths.

OJB I have taught thee in the derech chochmah; I have led thee in ma'aglei yosher (right paths).

T4T I am teaching you the way to live wisely; I am showing you how to act justly toward others.

WEB (US) +7 I have taught you in the way of wisdom. I have led you in straight paths.