Pro PříslovíChâm ngôn, kapitolachương Kniha příslovíChâm ngôn, kapitolachương 5

Châm ngôn 5:12 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR A řekl bys: Jak jsem nenáviděl cvičení, a domlouváním pohrdalo srdce mé,

Tiếng Việt

BPT Lúc đó con sẽ nói, “Tại sao tôi ghét sự dạy dỗ? Tại sao tôi không thèm nghe sự sửa dạy?

Tiếng Anh

KJV (66 books) +5 And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;

BSB +1 and you will say, “How I hated discipline, and my heart despised reproof!

DRA Why have I hated instruction, and my heart consented not to reproof,

FBV You'll say, “How I used to hate discipline, and my mind rebelled against being corrected!

GNV And say, How haue I hated instruction, and mine heart despised correction!

LSV And have said, “How I have hated instruction, || And my heart has despised reproof,

NASB And you say, “How I hated instruction! And my heart disdainfully rejected rebuke! NASB 2020

NIV (US) +1 You will say, “How I hated discipline! How my heart spurned correction!

NMV And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof (rebuke; scolding);

OJB And say, How have I hated musar, and my lev spurned tokhakhat (reproof);

T4T Then you will say, “I hated it when people tried to correct me. I despised people when they reproved/rebuked me.

WEB (US) +7 and say, “How I have hated instruction, and my heart despised reproof.