PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 104

Псалтирь 104:4 в разных переводах

Чешский

BKR Kterýž činí posly své duchy, služebníky své oheň plápolající.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [103:4] Ты творишь Ангелами Твоими духов, служителями Твоими — огонь пылающий.

НРП [103:4] Ты делаешь ангелов Своих ветрами и слуг Своих языками пламени.

Заокская (Кулаков) [103:4] Кто ветры делает Своими вестниками, огонь и пламя — служителями Своими.

ВП +2 [103:4] Ты делаешь из ветров Своих посланников, из пылающего огня — Своих слуг.

СП (БЛ) [103:4] Господи, Ты сделал Ангелов Своими вестниками, пылающее пламя для Тебя — слуга.

Английский

KJV (66 books) +2 Who maketh his angels spirits; his ministers a flaming fire:

ASV Who maketh winds his messengers; Flames of fire his ministers;

BSB +1 He makes the winds His messengers, flames of fire His servants.

DRA [103:4] Who makest thy angels spirits: and thy ministers a burning fire.

FBV You make your angels winds, and your servants flames of fire.

GNV Which maketh his spirits his messengers, and a flaming fire his ministers.

JPS Who makest winds Thy messengers, the flaming fire Thy ministers.

LSV Making His messengers—the winds, || His ministers—the flaming fire.

NASB He makes the winds His messengers, Flaming fire His ministers. NASB 2020

NIV (US) +1 He makes winds his messengers, flames of fire his servants.

NMV Who makes his angels spirits; his ministers a flaming fire:

OJB Who maketh ruchot (spirits, winds) His malachim; His mesharetim (ministers), flaming eish.

RV Who maketh winds his messengers; his ministers a flaming fire:

T4T You caused the winds to be like your messengers [MET], and flames of fire to be like your servants.

WEB (US) +7 He makes his messengers winds, and his servants flames of fire.