PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 107

Псалтирь 107:11 в разных переводах

Чешский

BKR Protože odporni byli řečem Boha silného, a radou Nejvyššího pohrdli.

Русский

РСП (66 кн.) +1 [106:11] ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.

РСП (юбил.) [106:11] ибо не покорялись словам Божиим и пренебрегли волей Всевышнего.

НРП [106:11] потому что восстали против слов Божьих и пренебрегли советом Всевышнего.

Заокская (Кулаков) [106:11] ибо противились они словам Божьим и отвергали советы Всевышнего.

ВП +1 [106:11] потому что восстали против слов Всевышнего и пренебрегли советом Высочайшего.

ВП-А [106:11] потому что восстали против слов Аллаха и пренебрегли советом Высочайшего.

СП (БЛ) [106:11] Они отказывались от Его советов, противились всему, что Он сказал.

Английский

KJV (66 books) +5 Because they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the most High:

BSB +1 because they rebelled against the words of God and despised the counsel of the Most High.

DRA [106:11] Because they had exasperated the words of God: and provoked the counsel of the most High:

FBV for they had rebelled against what God had said; they had rejected the guidance of the Most High.

GNV Because they rebelled against the wordes of the Lord, and despised the counsell of the most High,

LSV Because they changed the saying of God, || And despised the counsel of the Most High.

NASB Because they had rebelled against the words of God And rejected the plan of the Most High. NASB 2020

NIV (US) +1 because they rebelled against God’s commands and despised the plans of the Most High.

NMV Because they rebelled against the words of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and contemned the counsel of the most High:

OJB Because they rebelled against the words of G-d, and despised the atzat Elyon (counsel of the Most High);

T4T They were in prison because they had ◄rebelled against/not obeyed► the message of God; they were there because they had despised the advice given by God, who is greater than all other gods.

WEB (US) +7 because they rebelled against the words of God, and condemned the counsel of the Most High.