Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 107
neboť se vzpírali výrokům Božím,
záměry Nejvyššího pohrdli.
Psalmen 107:11 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Protože odporni byli řečem Boha silného, a radou Nejvyššího pohrdli.
Deutsch
Luther
darum daß sie Gottes Geboten ungehorsam gewesen waren und das Gesetz des Höchsten geschändet hatten,
ELO (1905)
Weil sie widerspenstig gewesen waren gegen die Worte Gottes und verachtet hatten den Rat des Höchsten,
TKW
denn sie hatten den Worten Gottes widerstrebt und den Ratschluß des Höchsten verachtet;
NeÜ
sie hatten den Worten Gottes getrotzt und den Rat des Höchsten verachtet.
Englisch
KJV (66 books)
Because they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the most High:
DRA [106:11]
Because they had exasperated the words of God: and provoked the counsel of the most High:
FBV
for they had rebelled against what God had said; they had rejected the guidance of the Most High.
GNV
Because they rebelled against the wordes of the Lord, and despised the counsell of the most High,
LSV
Because they changed the saying of God, || And despised the counsel of the Most High.
NASB
Because they had rebelled against the words of God And rejected the plan of the Most High. NASB 2020
NIV (US)
because they rebelled against God’s commands and despised the plans of the Most High.
NMV
Because they rebelled against the words of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and contemned the counsel of the most High:
OJB
Because they rebelled against the words of G-d, and despised the atzat Elyon (counsel of the Most High);
T4T
They were in prison because they had ◄rebelled against/not obeyed► the message of God; they were there because they had despised the advice given by God, who is greater than all other gods.
WEB (US)
because they rebelled against the words of God, and condemned the counsel of the Most High.