PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 119

Псалтирь 119:92 в разных переводах

Чешский

BKR Byť zákon tvůj nebyl mé potěšení, dávno bych byl zahynul v svém trápení.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [118:92] Если бы не закон Твой был утешением моим, погиб бы я в бедствии моем.

НРП [118:92] Я бы погиб в своем несчастье, если бы Твой Закон не был моей радостью.

Заокская (Кулаков) [118:92] Не будь Закон Твой утешением моим, одолела бы меня скорбь моя.

ВП +2 [118:92] Если бы Твой Закон не был мне утешением, Я бы погиб в своём бедствии.

СП (БЛ) [118:92] Я от печали бы погиб, если бы в законах Твоих не нашёл я наслаждения.

Английский

KJV (66 books) +1 Unless thy law had been my delights, I should then have perished in mine affliction.

KJV (Cambridge) (ל) Unless thy law had been my delights, I should then have perished in mine affliction.

ASV +2 Unless thy law had been my delight, I should then have perished in mine affliction.

BSB +1 If Your law had not been my delight, then I would have perished in my affliction.

DRA [118:92] Unless thy law had been my meditation, I had then perhaps perished in my abjection.

FBV If I didn't love your teachings, my suffering would have killed me.

GNV Except thy Lawe had bene my delite, I should now haue perished in mine affliction.

LSV Unless Your law [were] my delights, || Then had I perished in my affliction.

NASB If Your Law had not been my delight, Then I would have perished in my misery. NASB 2020

NIV (US) +1 If your law had not been my delight, I would have perished in my affliction.

NMV Unless youri law [had been] my delights, I should then have perished in mine affliction.

OJB Unless Thy torah had been my delight, I should then have perished in mine oni.

T4T If I had not been delighted in obeying your laws, I would have died because of what I was suffering.

WEB (US) +5 Unless your law had been my delight, I would have perished in my affliction.

WMB (US) +1 Unless your Torah had been my delight, I would have perished in my affliction.