PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 135

Псалтирь 135:4 в разных переводах

Чешский

BKR Jákoba zajisté sobě vyvolil Hospodin, a Izraele za svůj lid zvláštní.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [134:4] ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в собственность Свою.

НРП [134:4] ведь Господь избрал Иакова, Израиль Своим драгоценным достоянием.

Заокская (Кулаков) [134:4] Иакова избрал Господь для Себя, Израиль стал Его достоянием.

ВП +1 [134:4] ведь Вечный избрал Себе Якуба, Исраил — в Свою собственность.

ВП-Т [134:4] ведь Вечный избрал Себе Якуба, Исроил — в Свою собственность.

СП (БЛ) [134:4] Господь избрал Иакова, Он Израиль избрал Своим народом.

Английский

KJV (66 books) +3 For the LORD hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.

ASV For Jehovah hath chosen Jacob unto himself, And Israel for his own possession.

BSB +1 For the LORD has chosen Jacob as His own, Israel as His treasured possession.

DRA [134:4] For the Lord hath chosen Jacob unto himself: Israel for his own possession.

FBV For the Lord has chosen Jacob for himself; Israel as his very own.

GNV For the Lord hath chosen Iaakob to himselfe, and Israel for his chiefe treasure.

JPS For the LORD hath chosen Jacob unto Himself, and Israel for His own treasure.

LSV For YAH has chosen Jacob for Himself, || Israel for His peculiar treasure.

NASB For the Lord has chosen Jacob for Himself, Israel as His own possession. NASB 2020

NIV (US) +1 For the Lord has chosen Jacob to be his own, Israel to be his treasured possession.

NMV For the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate) has chosen Ya’akov [Heel of God] unto himself, [and] Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] for his peculiar (particular; special; one’s own) treasure.

OJB For Hashem hath chosen Ya'akov unto Himself, and Yisroel for His segullah (peculiar treasure).

T4T He has chosen us, the descendants of Jacob; he has chosen us Israelis to belong to him [DOU].

WEB (US) +1 For Yah has chosen Jacob for himself, Israel for his own possession.

WEB (UK) +5 For the LORD has chosen Jacob for himself, Israel for his own possession.