PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 146

Псалтирь 146:7 в разных переводах

Чешский

BKR Kterýž činí soud utištěným, dává chléb lačným. Hospodin vysvobozuje vězně.

Русский

РСП (66 кн.) +1 [145:7] творящего суд обиженным, дающего хлеб алчущим. Господь разрешает узников,

РСП (юбил.) [145:7] творящего суд обиженным, дающего хлеб алчущим. Господь освобождает узников,

НРП [145:7] Он защищает дело угнетенных, дает пищу голодным. Господь освобождает заключенных.

Заокская (Кулаков) [145:7] Он вступается за угнетенных, дарует пищу голодным. Господь освобождает пленных,

ВП +2 [145:7] Он защищает дело угнетённых, даёт пищу голодным. Вечный освобождает заключённых,

СП (БЛ) [145:7] Обиженным Он помогает, голодных кормит, заключённым свободу даёт.

Английский

KJV (66 books) +3 Which executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry. The LORD looseth the prisoners:

ASV Who executeth justice for the oppressed; Who giveth food to the hungry. Jehovah looseth the prisoners;

BSB +1 He executes justice for the oppressed and gives food to the hungry. The LORD sets the prisoners free,

DRA [145:7] Who keepeth truth for ever: who executeth judgment for them that suffer wrong: who giveth food to the hungry. The Lord looseth them that are fettered:

FBV He makes sure the oppressed receive justice. He gives food to the hungry. The Lord sets the prisoners free.

GNV Which executeth iustice for the oppressed: which giueth bread to the hungry: the Lord loseth the prisoners.

JPS Who executeth justice for the oppressed; who giveth bread to the hungry. The LORD looseth the prisoners;

LSV Doing judgment for the oppressed, || Giving bread to the hungry.

NASB Who executes justice for the oppressed; Who gives food to the hungry. The Lord frees the prisoners. NASB 2020

NIV (US) +1 He upholds the cause of the oppressed and gives food to the hungry. The Lord sets prisoners free,

NMV Which executes judgment for the oppressed: which gives food to the hungry. The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] looses the prisoners:

OJB Oseh mishpat for the oppressed; Who giveth lechem to the hungry. Hashem mattir asurim (sets free the prisoners):

T4T He decides matters fairly for those who are ◄treated unfairly/oppressed►, and he provides food for those who are hungry. He frees those who are in prison.

WEB (US) +1 who executes justice for the oppressed; who gives food to the hungry. Yahweh frees the prisoners.

WEB (UK) +5 who executes justice for the oppressed; who gives food to the hungry. The LORD frees the prisoners.