Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 146

Psaltaren 146:7 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Kterýž činí soud utištěným, dává chléb lačným. Hospodin vysvobozuje vězně.

Svenska

SRB26 som skaffar rätt åt de förtryckta, som ger bröd åt de hungriga. HERREN befriar de fångna.

SKB som ger de förtryckta rätt (rättvisa – hebr. mishpat), som ger bröd till de hungriga. [Nu följer fem korta fraser som beskriver vad Herren gör:] Herren (Jahveh) befriar de fångna.

Engelska

KJV (66 books) +3 Which executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry. The LORD looseth the prisoners:

ASV Who executeth justice for the oppressed; Who giveth food to the hungry. Jehovah looseth the prisoners;

BSB +1 He executes justice for the oppressed and gives food to the hungry. The LORD sets the prisoners free,

DRA [145:7] Who keepeth truth for ever: who executeth judgment for them that suffer wrong: who giveth food to the hungry. The Lord looseth them that are fettered:

FBV He makes sure the oppressed receive justice. He gives food to the hungry. The Lord sets the prisoners free.

GNV Which executeth iustice for the oppressed: which giueth bread to the hungry: the Lord loseth the prisoners.

JPS Who executeth justice for the oppressed; who giveth bread to the hungry. The LORD looseth the prisoners;

LSV Doing judgment for the oppressed, || Giving bread to the hungry.

NASB Who executes justice for the oppressed; Who gives food to the hungry. The Lord frees the prisoners. NASB 2020

NIV (US) +1 He upholds the cause of the oppressed and gives food to the hungry. The Lord sets prisoners free,

NMV Which executes judgment for the oppressed: which gives food to the hungry. The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] looses the prisoners:

OJB Oseh mishpat for the oppressed; Who giveth lechem to the hungry. Hashem mattir asurim (sets free the prisoners):

T4T He decides matters fairly for those who are ◄treated unfairly/oppressed►, and he provides food for those who are hungry. He frees those who are in prison.

WEB (US) +1 who executes justice for the oppressed; who gives food to the hungry. Yahweh frees the prisoners.

WEB (UK) +5 who executes justice for the oppressed; who gives food to the hungry. The LORD frees the prisoners.