PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 147

Псалтирь 147:2 в разных переводах

Чешский

BKR Stavitel Jeruzaléma Hospodin, rozptýlený lid Izraelský shromažďuje,

Русский

РСП (66 кн.) +2 [146:2] Господь созидает Иерусалим, собирает изгнанников Израиля.

НРП [146:2] Господь отстраивает Иерусалим, собирает изгнанников Израиля.

Заокская (Кулаков) [146:2] Созидает Господь Иерусалим, собирает Он вместе изгнанников Израиля.

ВП +1 [146:2] Вечный отстраивает Иерусалим, собирает изгнанников Исраила.

ВП-Т [146:2] Вечный отстраивает Иерусалим, собирает изгнанников Исроила.

СП (БЛ) [146:2] Господь отстроил Иерусалим, привёл обратно весь народ Израиля, который был пленён.

Английский

KJV (66 books) +3 The LORD doth build up Jerusalem: he gathereth together the outcasts of Israel.

ASV Jehovah doth build up Jerusalem; He gathereth together the outcasts of Israel.

BSB +3 The LORD builds up Jerusalem; He gathers the exiles of Israel.

DRA [146:2] The Lord buildeth up Jerusalem: he will gather together the dispersed of Israel.

FBV The Lord is rebuilding Jerusalem, gathering together the people of Israel who have been scattered.

GNV The Lord doth builde vp Ierusalem, and gather together the dispersed of Israel.

JPS The LORD doth build up Jerusalem, He gathereth together the dispersed of Israel;

LSV YHWH [is] building Jerusalem, || He gathers the driven away of Israel.

NASB The Lord builds up Jerusalem; He gathers the outcasts of Israel. NASB 2020

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] does build up Yerushalayim [Foundation Of Peace]: he gathers together the outcasts of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God].

OJB Hashem is the Boneh Yerushalayim (builder of Jerusalem): He gathereth together the nidkhei Yisroel (the outcasts Of Israel, those of the Golus).

T4T Jerusalem was destroyed, but Yahweh is enabling us to build Jerusalem again. He is bringing back the people who were taken to Babylonia.

WEB (US) +1 Yahweh builds up Jerusalem. He gathers together the outcasts of Israel.

WEB (UK) +5 The LORD builds up Jerusalem. He gathers together the outcasts of Israel.