Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 147
Psalmen 147:2 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Stavitel Jeruzaléma Hospodin, rozptýlený lid Izraelský shromažďuje,
Deutsch
Luther
Der HERR baut Jerusalem und bringt zusammen die Verjagten Israels.
ELO (1905)
Jehova baut Jerusalem, die Vertriebenen Israels sammelt er.
ELO (modernisiert)
Der HERR baut Jerusalem, die Vertriebenen Israels sammelt er;
TKW
Jahwe baut Jerusalem wieder auf, er sammelt die Versprengten Israels.
NeÜ
Jahwe baut Jerusalem auf, die Verschleppten von Israel bringt er zurück.
Englisch
KJV (66 books)
The LORD doth build up Jerusalem: he gathereth together the outcasts of Israel.
ASV
Jehovah doth build up Jerusalem; He gathereth together the outcasts of Israel.
FBV
The Lord is rebuilding Jerusalem, gathering together the people of Israel who have been scattered.
GNV
The Lord doth builde vp Ierusalem, and gather together the dispersed of Israel.
JPS
The LORD doth build up Jerusalem, He gathereth together the dispersed of Israel;
LSV
YHWH [is] building Jerusalem, || He gathers the driven away of Israel.
NMV
The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] does build up Yerushalayim [Foundation Of Peace]: he gathers together the outcasts of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God].
OJB
Hashem is the Boneh Yerushalayim (builder of Jerusalem): He gathereth together the nidkhei Yisroel (the outcasts Of Israel, those of the Golus).
T4T
Jerusalem was destroyed, but Yahweh is enabling us to build Jerusalem again. He is bringing back the people who were taken to Babylonia.
WEB (UK)
The LORD builds up Jerusalem. He gathers together the outcasts of Israel.