PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 33

Псалтирь 33:12 в разных переводах

Чешский

BKR Blahoslavený národ, kteréhož Hospodin jest Bohem jeho, lid ten, kterýž sobě on vyvolil za dědictví.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [32:12] Блажен народ, у которого Господь есть Бог, — племя, которое Он избрал в наследие Себе.

НРП [32:12] Блажен народ, для кого Господь — Бог, народ, который Он избрал Себе в наследие.

Заокская (Кулаков) [32:12] Блажен тот народ, чей Бог есть Господь, блаженны те, кого Он избрал быть наследием Его.

ВП +2 [32:12] Благословен народ, для которого Вечный — Бог, народ, что Он избрал Себе в наследие.

СП (БЛ) [32:12] Будет благословен только тот народ, кого Он избрал для наследия.

Английский

KJV (66 books) +2 Blessed is the nation whose God is the LORD; and the people whom he hath chosen for his own inheritance.

ASV Blessed is the nation whose God is Jehovah, The people whom he hath chosen for his own inheritance.

BSB +1 Blessed is the nation whose God is the LORD, the people He has chosen as His inheritance!

DRA [32:12] Blessed is the nation whose God is the Lord: the people whom he hath chosen for his inheritance.

FBV Happy is the nation whose God is the Lord, the people he has chosen as specially belonging to him.

GNV Blessed is that nation, whose God is the Lord: euen the people that he hath chosen for his inheritance.

JPS Happy is the nation whose God is the LORD; the people whom He hath chosen for His own inheritance.

LSV O the blessedness of the nation whose God [is] YHWH, || Of the people He chose, || For an inheritance to Him.

NASB Blessed is the nation whose God is the Lord, The people He has chosen for His own inheritance. NASB 2020

NIV (US) +1 Blessed is the nation whose God is the Lord, the people he chose for his inheritance.

NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] the nation whose God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; [and] the people [whom] he has chosen for his own inheritance.

OJB Ashrei is the Goy whose Elohav is Hashem; and HaAm whom He hath chosen for His own nachalah.

RV Blessed is the nation whose God is the LORD; the people whom he hath chosen for his own inheritance.

T4T Yahweh blesses those nations who choose him to be their God; He is pleased with those whom he has chosen to receive what he has promised.

WEB (US) +1 Blessed is the nation whose God is Yahweh, the people whom he has chosen for his own inheritance.

WEB (UK) +5 Blessed is the nation whose God is the LORD, the people whom he has chosen for his own inheritance.