Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 33
Blaze národu, jehož Bůh je Hospodin,
lidu, jenž vyvolil za své dědictví!Psa 65:5; Psa 144:15
Psalmen 33:12 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Blahoslavený národ, kteréhož Hospodin jest Bohem jeho, lid ten, kterýž sobě on vyvolil za dědictví.
Deutsch
Luther
Wohl dem Volk, des Gott der HERR ist, dem Volk, das er zum Erbe erwählt hat!
ELO (1905)
Glückselig die Nation, deren Gott Jehova ist, das Volk, das er sich erkoren zum Erbteil!
ELO (modernisiert)
Glückselig die Nation, deren Gott der HERR ist, das Volk, das er sich erkoren zum Erbteil!
TKW
Wohl dem Volke, dessen Gott Jahwe ist, dem Volke, das er sich zum Eigentum erwählt hat!
NeÜ
Wie glücklich das Volk, das Jahwe zum Gott hat, die Nation, die er sich als die seine erwählte!
Englisch
KJV (66 books)
Blessed is the nation whose God is the LORD; and the people whom he hath chosen for his own inheritance.
ASV
Blessed is the nation whose God is Jehovah, The people whom he hath chosen for his own inheritance.
DRA [32:12]
Blessed is the nation whose God is the Lord: the people whom he hath chosen for his inheritance.
FBV
Happy is the nation whose God is the Lord, the people he has chosen as specially belonging to him.
GNV
Blessed is that nation, whose God is the Lord: euen the people that he hath chosen for his inheritance.
JPS
Happy is the nation whose God is the LORD; the people whom He hath chosen for His own inheritance.
LSV
O the blessedness of the nation whose God [is] YHWH, || Of the people He chose, || For an inheritance to Him.
NIV (US)
Blessed is the nation whose God is the Lord, the people he chose for his inheritance.
NMV
Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] the nation whose God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; [and] the people [whom] he has chosen for his own inheritance.
OJB
Ashrei is the Goy whose Elohav is Hashem; and HaAm whom He hath chosen for His own nachalah.
RV
Blessed is the nation whose God is the LORD; the people whom he hath chosen for his own inheritance.
T4T
Yahweh blesses those nations who choose him to be their God; He is pleased with those whom he has chosen to receive what he has promised.
WEB (US)
Blessed is the nation whose God is Yahweh, the people whom he has chosen for his own inheritance.
WEB (UK)
Blessed is the nation whose God is the LORD, the people whom he has chosen for his own inheritance.
Russisch
РСП (66 кн.)
[32:12]
Блажен народ, у которого Господь есть Бог, — племя, которое Он избрал в наследие Себе.
Заокская (Кулаков) [32:12]
Блажен тот народ, чей Бог есть Господь, блаженны те, кого Он избрал быть наследием Его.