PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 35

Псалтирь 35:2 в разных переводах

Чешский

BKR Pochyť štít a pavézu, a povstaň mi ku pomoci.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [34:2] возьми щит и латы и восстань на помощь мне;

НРП [34:2] Возьми щит и латы, восстань и приди мне на помощь.

Заокская (Кулаков) [34:2] Свой щит, и малый, и большой, возьми, приди мне на помощь.

ВП +2 [34:2] Возьми щит и латы и приди мне на помощь.

СП (БЛ) [34:2] Щит возьми и доспехи надень, восстань и на помощь приди!

Английский

KJV (66 books) +3 Take hold of shield and buckler, and stand up for mine help.

ASV +8 Take hold of shield and buckler, And stand up for my help.

BSB +1 Take up Your shield and buckler; arise and come to my aid.

DRA [34:2] Take hold of arms and shield: and rise up to help me.

FBV Put your armor on, and pick up your shield. Get ready, come and help me.

GNV Lay hand vpon the shielde and buckler, and stand vp for mine helpe.

JPS Take hold of shield and buckler, and rise up to my help.

LSV Take hold of shield and buckler, and rise for my help,

NASB Take hold of buckler and shield And rise up as my help. NASB 2020

NIV (US) Take up shield and armor; arise and come to my aid.

NIV (UK) Take up shield and armour; arise and come to my aid.

NMV Take hold of shield and buckler (round shielf held with a grip), and stand up for mine help.

OJB Take hold of mogen and tzinnah (large shield) and arise to my aid.

T4T Be like a shield [DOU] to protect me and come to help me!