Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 35

诗篇 35:2的不同译本

捷克语

BKR Pochyť štít a pavézu, a povstaň mi ku pomoci.

中文

当代译本 (简) 求你拿起大小盾牌来帮助我，

當代譯本 (繁) 求你拿起大小盾牌來幫助我，

标准译本 (简) 求你握住大小盾牌， 起来帮助我；

標準譯本 (繁) 求你握住大小盾牌， 起來幫助我；

现代标点和合本 (简) 拿着大小的盾牌， 起来帮助我；

現代標點和合本 (繁) 拿著大小的盾牌， 起來幫助我；

普通话本 拿起您的盾牌和圆盾， 求您来帮助我！

英语

KJV (66 books) +3 Take hold of shield and buckler, and stand up for mine help.

ASV +8 Take hold of shield and buckler, And stand up for my help.

BSB +1 Take up Your shield and buckler; arise and come to my aid.

DRA [34:2] Take hold of arms and shield: and rise up to help me.

FBV Put your armor on, and pick up your shield. Get ready, come and help me.

GNV Lay hand vpon the shielde and buckler, and stand vp for mine helpe.

JPS Take hold of shield and buckler, and rise up to my help.

LSV Take hold of shield and buckler, and rise for my help,

NASB Take hold of buckler and shield And rise up as my help. NASB 2020

NIV (US) Take up shield and armor; arise and come to my aid.

NIV (UK) Take up shield and armour; arise and come to my aid.

NMV Take hold of shield and buckler (round shielf held with a grip), and stand up for mine help.

OJB Take hold of mogen and tzinnah (large shield) and arise to my aid.

T4T Be like a shield [DOU] to protect me and come to help me!