Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 41
Kdykoli mě navštíví, mluví lži,
podlost si v srdci hromadí, jdou ven a klevetí.
Псалтирь 41:7 в разных переводах
Чешский
Русский
РСП (66 кн.)
[40:7]
И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует.
НРП
[40:7]
Если приходит кто навестить меня, то ложь говорит, а в сердце своем слагает злые слухи; потом он выходит и всем их рассказывает.
Заокская (Кулаков) [40:7]
Если и приходит кто меня навестить — говорит пустое; такие всё худое слагают в уме своем и, выйдя от меня, о том рассказывают повсюду.
СП (БЛ) [40:7]
Истинные намерения свои скрывая, ко мне приходят недруги мои, а затем распространяют сплетни обо мне.
Английский
KJV (66 books)
[41:6]
And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.
ASV [41:6]
And if he come to see me, he speaketh falsehood; His heart gathereth iniquity to itself: When he goeth abroad, he telleth it.
BSB
[41:6]
My visitor speaks falsehood; he gathers slander in his heart; he goes out and spreads it abroad.
DRA [40:7]
And if he came in to see me, he spoke vain things: his heart gathered together iniquity to itself. He went out and spoke to the same purpose.
FBV [41:6]
They come to visit me, but their sympathy is not sincere. They're only interested in the bad news, which they spread around as soon as they leave.
GNV [41:6]
And if hee come to see mee, hee speaketh lies, but his heart heapeth iniquitie within him, and when he commeth foorth, he telleth it.
JPS [41:6]
And if one come to see me, he speaketh falsehood; his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he speaketh of it.
LSV [41:6]
And if he came to see—he speaks vanity, || His heart gathers iniquity to itself, || He goes out—at the street he speaks.
NASB [41:6]
And when he comes to see me, he speaks empty words; His heart gathers wickedness to itself; When he goes outside, he tells it. NASB 2020
NIV (US)
[41:6]
When one of them comes to see me, he speaks falsely, while his heart gathers slander; then he goes out and spreads it around.
NMV [41:6]
And if he come to see [me], he speaks vanity: his heart gathers iniquity to itself; [when] he goes abroad, he tells [it].
OJB
And if one cometh to see me, he speaketh falsely; his lev gathereth wickedness to itself; when he goeth lachutz (outside, around) he telleth it.
T4T [41:6]
When my enemies come to me, they falsely say that they are concerned about me. They listen to bad news about ◄me/my health►. Then they go away and tell everywhere what is happening to me.
WEB (US)
[41:6]
If he comes to see me, he speaks falsehood. His heart gathers iniquity to itself. When he goes abroad, he tells it.