PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 41

Псалтирь 41:6 в разных переводах

Чешский

BKR [41:5] Já řekl jsem: Hospodine, smiluj se nade mnou, uzdrav duši mou, nebo jsem tobě zhřešil.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [40:6] Враги мои говорят обо мне злое: «когда он умрет и погибнет имя его?»

НРП [40:6] Враги мои зло говорят обо мне: «Когда же умрет он и имя его погибнет?»

Заокская (Кулаков) [40:6] Со злобой враги мои рассуждают обо мне: «Когда он умрет, когда о нем вспоминать перестанут?»

ВП +2 [40:6] Враги мои со злобой говорят обо мне: «Когда же умрёт он и погибнет имя его?»

СП (БЛ) [40:6] Мои враги злословят обо мне: «Пусть он умрёт, пусть имя его сгинет».

Английский

KJV (66 books) +4 [41:5] Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?

ASV [41:5] Mine enemies speak evil against me, saying, When will he die, and his name perish?

BSB +1 [41:5] My enemies say with malice: “When will he die and be forgotten?”

DRA [40:6] My enemies have spoken evils against me: when shall he die and his name perish?

FBV [41:5] Those who hate me only say evil things about me. “When is he going to die, and people forget all about him?” they ask.

GNV [41:5] Mine enemies speake euill of me, saying, When shall he die, and his name perish?

LSV [41:5] My enemies say evil of me: When he dies—his name has perished!

NASB [41:5] My enemies speak evil against me, “When will he die, and his name perish?” NASB 2020

NIV (US) +1 [41:5] My enemies say of me in malice, “When will he die and his name perish?”

OJB Mine enemies speak rah (evil) of me: When will he die, and shmo (his name) perish?

RV [41:5] Mine enemies speak evil against me, saying, When shall he die, and his name perish?

T4T [41:5] My enemies say cruel things about me; they say, “How soon will he die, and then everyone will forget about him [MTY]? (OR, he will not have any descendants to continue his name).”

WEB (US) +7 [41:5] My enemies speak evil against me: “When will he die, and his name perish?”